1 00:00:35,288 --> 00:00:37,319 Gospodo, obratite pozornost na ono što kažeš. 2 00:00:37,589 --> 00:00:41,675 Upamtite da ste optuženi za ubojstvo! Je li jasno? Ubiti! 3 00:00:42,157 --> 00:00:43,601 Dobro. Svjetla! 4 00:00:44,224 --> 00:00:45,398 Zaokrenuti! 5 00:00:53,694 --> 00:00:54,920 to je on! 6 00:00:55,913 --> 00:00:57,515 Da, sigurno je to on! 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,801 to je on! 8 00:01:06,599 --> 00:01:07,762 to je on! 9 00:01:09,511 --> 00:01:10,802 dođi ovamo 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,719 Uhićen si. 11 00:01:20,858 --> 00:01:24,238 ZLOČIN U MONTECARLU 12 00:03:18,885 --> 00:03:21,738 RIM - MONTECARLO - LIJEPO 13 00:03:29,519 --> 00:03:32,158 tamo. Jeste li vidjeli? Opet se pojavilo crveno. 14 00:03:32,358 --> 00:03:34,432 4. kolo neparne serije. 15 00:03:34,552 --> 00:03:39,271 Sve je planirano sustavom. Ostalih 10 jedinica je osvojilo. 16 00:03:39,635 --> 00:03:41,514 - Gdje smo? - U Ventimigliju, gospodine. 17 00:03:41,634 --> 00:03:43,827 - Koliko još ima do Monte Carla? - Oko 1 sat. 18 00:03:43,947 --> 00:03:46,449 Osam i pol. U 10.30 bit ćemo u kasinu. 19 00:03:46,569 --> 00:03:48,222 Dakle, Marina, slušaj me. 20 00:03:48,342 --> 00:03:52,966 Od ovih deset jedinica koje imamo pobijedio, pet ide u kutiju, 21 00:03:53,272 --> 00:03:56,607 a pet stavljamo crvena, koja ju je tri puta izbjegla. 22 00:03:56,727 --> 00:03:57,937 - Je li to jasno? - Ne. 23 00:03:58,057 --> 00:04:02,399 - Već 3 sata ti objašnjavam. - Upravo zbog toga si me zaprepastio. 24 00:04:04,079 --> 00:04:07,889 Tako je jasno. Znate li koliko smo do sada pobijedili? 9 milijuna. 25 00:04:08,649 --> 00:04:10,596 - Šibice! - Kakve veze ima s tim? 26 00:04:13,170 --> 00:04:14,975 Što je s "korakom kapetana"? 27 00:04:15,979 --> 00:04:19,232 - Molim? - Korak kapetana, zar ne smatrate to? 28 00:04:19,537 --> 00:04:22,813 - Kakve veze ovaj kapetan ima s tim? - Slušam te već neko vrijeme. 29 00:04:22,933 --> 00:04:26,641 Vaš sustav je vrlo zanimljiv ali ne predviđa korak kapetana, 30 00:04:26,761 --> 00:04:31,551 koji nosi ime kapetana Blancharda, koji je u 1924., izumio je najbolji sustav koji je ikada postojao. 31 00:04:31,671 --> 00:04:32,972 - Mogu li? - Molim te. 32 00:04:33,092 --> 00:04:37,571 Stvarno savršen sustav do čuješ o prolazu kapetana. 33 00:04:37,606 --> 00:04:41,798 - O čemu se radi? - Dvostruki alternativni izlaz crvenih i crnih. 34 00:04:41,918 --> 00:04:43,217 Oprostite na gesti djeteta. 35 00:04:43,337 --> 00:04:44,602 Tako. 36 00:04:44,861 --> 00:04:46,540 Odavde naziv "kapetanov korak". 37 00:04:47,581 --> 00:04:49,874 Crveno, crveno, crno, crno. Crveno, crveno, crno, crno. 38 00:04:51,495 --> 00:04:55,229 Kad korak kapetana stigne u sobu kasina, svi sustavi otkazuju. 39 00:04:55,349 --> 00:04:58,716 Kapetan Blanchard je bio prvi da počini samoubojstvo, imao je 59 godina. 40 00:04:58,836 --> 00:05:04,179 Ne, dobro sam zaštićen. Želim reći da je moj sustav siguran. 41 00:05:04,299 --> 00:05:06,789 Temelji se na drugom principu. 42 00:05:06,909 --> 00:05:11,662 Nisam ja taj koji igra protiv kazina, ne, kockarnica je ta koja igra za mene. 43 00:05:11,782 --> 00:05:14,527 Pratim ga kad pobjeđuje, a ja ga napuštam kad on izgubi. 44 00:05:14,647 --> 00:05:16,711 Nije li to bio početak kapetana Blancharda? 45 00:05:17,521 --> 00:05:21,185 Postoji samo jedan sustav za pobjedu u Casino: ne igraj. 46 00:05:21,408 --> 00:05:25,855 Vjerujte mi, igrao sam cijeli život sve igre: Poker, Roulette, Chemin de Fer. 47 00:05:25,975 --> 00:05:29,549 konjske utrke, psi, do od buha. Za mene neizlječiva bolest. 48 00:05:29,669 --> 00:05:32,308 - Igrao sam tri prodavaonice kože. - A koliko si ih imao? 49 00:05:32,428 --> 00:05:36,382 četiri. Jednog sam izgubio na inauguraciji. I sad više ne igraš? 50 00:05:36,664 --> 00:05:37,827 Ne, izliječen sam. 51 00:05:37,947 --> 00:05:41,572 Supruga me odvela Padre Piju. Ostala sam kod njega 3 dana i ozdravila sam. 52 00:05:41,692 --> 00:05:43,361 - Potpuno? - Potpuno! 53 00:05:43,481 --> 00:05:47,095 - Francuska carina. - Da, za neko vrijeme. 54 00:05:48,303 --> 00:05:52,712 - Pa zašto si u Monte Carlu? - Da upoznam suprugu, koja je tamo na odmoru. 55 00:05:52,832 --> 00:05:56,189 Zadovoljstvo mi je hodati pod ruku svoje žene, u blizini kasina 56 00:05:56,309 --> 00:05:58,752 a ne osjetiti ni najmanje želju za igrom. 57 00:05:59,871 --> 00:06:00,846 hajde 58 00:06:01,163 --> 00:06:02,247 Pas kobasica. 59 00:06:02,447 --> 00:06:06,566 I slušaj me, samo je jedan sustav za pobjedu u kasinu... ne igraj. 60 00:06:06,954 --> 00:06:07,909 Dobra večer. 61 00:06:11,538 --> 00:06:15,180 - Jeste li čuli? - Dušo, ali kakve veze ima s tim? 62 00:06:15,403 --> 00:06:20,352 Štoviše, kakav je to genij bio kapetan Blanchard, s 59 godina još uvijek je bio kapetan! 63 00:06:20,472 --> 00:06:21,658 - Istina je. - Nevjerojatno. 64 00:06:23,144 --> 00:06:26,080 Oprostite, oprostite. Oprostite, niste li slučajno vidjeli jazavčara? 65 00:06:26,200 --> 00:06:27,348 Ne, žao mi je. 66 00:06:29,860 --> 00:06:30,976 oprostite... 67 00:06:31,481 --> 00:06:37,435 dušo. Dušo, ali gdje si bila ? Kakav se prevarant pravi! 68 00:06:37,977 --> 00:06:41,737 Mali poljubac, gospođo? - Hvala gospodine. Bili ste vrlo ljubazni što ste ga pronašli. 69 00:06:41,857 --> 00:06:44,731 Što radite, gospođo? Pas je moj. Nisam ga našao, kupio sam ga. 70 00:06:44,851 --> 00:06:46,903 - Kako to da si ga kupio? - da Kupljeno i plaćeno. 71 00:06:47,023 --> 00:06:48,245 Pričekajte trenutak, gospodine. 72 00:06:48,539 --> 00:06:50,347 KOLAČIĆI ZA PSE 73 00:06:50,649 --> 00:06:52,744 - Quirino! - Što se događa? 74 00:06:53,132 --> 00:06:56,208 Jeste li prodali psa? Jesi li glup? Tebi se obraćam! 75 00:06:56,454 --> 00:07:00,071 Dao mi je 200 tisuća lira. Ovako živimo 4 mjeseca. 76 00:07:00,317 --> 00:07:01,339 Dođi na trenutak. 77 00:07:02,502 --> 00:07:03,723 Oprostite. 78 00:07:04,510 --> 00:07:06,846 - Daj mi novac. - Ček je, ali je dobar. 79 00:07:06,966 --> 00:07:08,114 hajde 80 00:07:09,242 --> 00:07:12,259 Kakvu smiješnu stvar ćemo učiniti, već nam je platio. 81 00:07:12,379 --> 00:07:14,460 Ponovno će priložiti ček. Ponašamo se kao djeca! 82 00:07:14,580 --> 00:07:15,963 Hajde, prestani. 83 00:07:16,315 --> 00:07:18,534 Oprostite, gospodine, ovo je moj muž. On je taj koji vam je prodao psa? 84 00:07:18,654 --> 00:07:19,110 Da. 85 00:07:19,230 --> 00:07:21,622 Evo vašeg čeka, napravljena je pogreška. Ovaj pas se ne može prodati. 86 00:07:21,742 --> 00:07:23,547 - Zašto? - Zato što nije naš. 87 00:07:23,667 --> 00:07:25,719 Daj mi novine. - Da, uzmi novine. 88 00:07:25,839 --> 00:07:27,316 Oprostite, želite li pročitati isječak? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,602 .."Veliko zadovoljstvo za onoga koji vratit će mi jazavčara. 90 00:07:31,831 --> 00:07:33,029 - Gdje si to našao? - U Rimu. 91 00:07:33,149 --> 00:07:35,307 - Ispred hotela Excelsior. - A gdje ga nosiš? 92 00:07:35,427 --> 00:07:37,620 Montecarlu, njegovom vlasniku, to će nam dati 100 tisuća lira. 93 00:07:37,740 --> 00:07:39,898 - Pa dao sam ti 200 tisuća. - To i ja kažem. 94 00:07:40,018 --> 00:07:41,783 "Puno, blagoslovljeno i brzo" šuti! 95 00:07:41,903 --> 00:07:45,412 - Hoćeš li me strpati u nered, u zatvor? - Ali tko zapovijeda, ti ili tvoja žena? 96 00:07:45,432 --> 00:07:47,597 On zapovijeda, ali ja odlučujem. Radi što ti kažem. 97 00:07:47,717 --> 00:07:50,045 - Udobno je, ha? - Bila je to prevelika odgovornost za mene. 98 00:07:50,065 --> 00:07:52,518 U svakom slučaju, uzmi svoje provjerite i vratite mi životinju. 99 00:07:52,638 --> 00:07:53,868 Čak ni u snovima. 100 00:07:54,279 --> 00:07:59,011 Moja žena je imala istu životinju pasmina, kobasica pas, smeđa, kao ovaj. 101 00:07:59,131 --> 00:08:01,847 On je umro, a moja žena je puno plakala. 102 00:08:02,129 --> 00:08:07,025 Pokušao sam je utješiti, balzamirao sam ga i odnio govoreći: "Dušo, vidi tko je ovdje." 103 00:08:07,145 --> 00:08:09,808 Volio bih da to nisam učinio, Bacio sam ga u lice. 104 00:08:09,928 --> 00:08:12,720 Sada sam našao jedan jednak, živ, koji će je usrećiti. 105 00:08:12,840 --> 00:08:15,171 - Puno sam to platio. - da 106 00:08:15,291 --> 00:08:17,272 - Sad je pas moj. laku noc - Oprostite, gospodine... 107 00:08:17,392 --> 00:08:18,056 Francuska carina. 108 00:08:18,176 --> 00:08:19,818 - Nemam ništa za prijaviti. - Tko je taj pas? 109 00:08:19,938 --> 00:08:21,347 - Moj je. - Dokumentacija psa. 110 00:08:21,467 --> 00:08:24,084 Koja dokumentacija? jamčim da je pas, zar ne vidiš to? 111 00:08:24,204 --> 00:08:25,569 Veterinarski certifikat. 112 00:08:25,689 --> 00:08:28,691 Kakav certifikat? Pas je dobro, nikad nije imao temperaturu. 113 00:08:28,811 --> 00:08:31,398 Žao mi je, ali pas mora proći liječnički pregled. 114 00:08:31,518 --> 00:08:34,063 Ma daj, sve te komplikacije za malu životinju? 115 00:08:34,183 --> 00:08:35,888 - ovo su pravila. - Dopustite mi, gospođo? 116 00:08:36,008 --> 00:08:37,292 - Molim te. - Oprostite, carina. 117 00:08:37,412 --> 00:08:40,908 Trebalo bi požuriti, jer ne možemo propustiti ovaj vlak. 118 00:08:41,028 --> 00:08:42,433 Prije bi o tome razmišljali. Uzmi svoje torbe. 119 00:08:42,553 --> 00:08:47,190 - Gospođa večeras odlazi. - Pomozite im. Jadni ljudi, nikad nisu putovali. 120 00:08:47,554 --> 00:08:51,046 - Mladiću, spreman sam vam platiti. - Ne razumijem. 121 00:08:51,166 --> 00:08:55,326 Ako možeš odvesti psa u Monte Carlo, a ti ga ne vraćaj gospođi, ja ću ga kupiti. 122 00:08:55,446 --> 00:08:57,455 - Napišite moje ime, molim vas? - Daj mi olovku da to zapišem. 123 00:08:57,575 --> 00:09:00,638 - Comendador Franzetti, hotel Paris. - Kako je ovo napisano? 124 00:09:00,758 --> 00:09:04,487 - Comendador Franzetti. - Franzetti, ha? 125 00:09:04,795 --> 00:09:06,298 Ja se već brinem za sve. 126 00:09:06,418 --> 00:09:10,196 - Zapovjedniče, ne zanimaju vas mačke, zar ne? - Ne, ne u mačkama. Olovka me zanima. 127 00:09:10,584 --> 00:09:12,580 - Talijanski, ha? - Nisam to primijetio. oprosti 128 00:09:12,700 --> 00:09:16,260 Opraštam ti za ovaj put. Ne putujte, prosjaci! 129 00:09:16,800 --> 00:09:17,880 Zdravo? 130 00:09:18,577 --> 00:09:20,187 Zdravo? 131 00:09:20,457 --> 00:09:21,936 Dobro veče, gospođo. 132 00:09:22,289 --> 00:09:23,968 Mi smo na carini, u Ventimigliji. 133 00:09:24,238 --> 00:09:27,946 Tražili su dokumentaciju psa, a sad rade liječnički pregled. 134 00:09:28,066 --> 00:09:29,369 Ima li vlakova? 135 00:09:29,569 --> 00:09:33,835 Ne, nema vlakova, sada je ponoć, ... ali smo našli autobus. 136 00:09:34,035 --> 00:09:36,042 Vrlo dobro. Moram otići, ali čekam te. 137 00:09:36,162 --> 00:09:38,183 Vrlo dobro. Rekla je da nas očekuje. 138 00:09:38,303 --> 00:09:41,600 Pas s kobasicama je u redu. Rekli su koji je za svoje godine vrlo visok. 139 00:09:41,835 --> 00:09:45,287 Dobar dan, gospođo, da. Zdravo? 140 00:09:45,407 --> 00:09:49,411 Ostavi me na trenutak. Pozdrav, gospođo. Što radiš u mojoj sobi? 141 00:09:49,987 --> 00:09:53,603 Ne, oprostite, gospođo. Govori talijanski, Ne razumijem francuski. 142 00:09:53,723 --> 00:09:56,544 sta to radis Pusti me na miru! 143 00:09:58,223 --> 00:10:00,108 Ne gubite moje vrijeme! Hej, gospođo. 144 00:10:03,268 --> 00:10:04,477 Zdravo? 145 00:10:05,372 --> 00:10:08,249 - Spustila je slušalicu. - Zašto je vrištala kao luda? 146 00:10:08,516 --> 00:10:11,341 - Tko zna, možda je to bila televizija. - Gospodo, odlazimo! 147 00:10:11,461 --> 00:10:14,934 - Nemojte izgubiti autobus! - Hvala vam! 148 00:10:35,257 --> 00:10:38,669 Giovanna, ne idi predaleko, mogla bi me izgubiti. Ne, neću te izgubiti, ljubavi. 149 00:10:38,789 --> 00:10:44,079 Gospodo, obratite pažnju. Nalazimo se na poznatom trgu Monte Carlo. 150 00:10:44,199 --> 00:10:44,913 Prelijepo! 151 00:10:45,033 --> 00:10:48,790 Iza možete razmišljati prekrasnom kasinu Monte Carla. 152 00:10:48,910 --> 00:10:52,843 - Vidite, i mi smo stranci. - Upravo tako. 153 00:10:52,963 --> 00:10:56,449 - Oh, to. Mogu li, gospođo. - Hotel du Paris. 154 00:10:56,569 --> 00:10:59,684 - Hotel Pariz. - Ma, ti već vladaš jezikom! 155 00:11:00,183 --> 00:11:01,557 - Malo. - Malo ti se čini... 156 00:11:01,677 --> 00:11:02,602 Quirino! 157 00:11:02,722 --> 00:11:07,275 - Što to radite, gospodine? - Nisam te vidio. Oprostite! 158 00:11:11,020 --> 00:11:12,899 Idemo potražiti vilu, da je kasno. 159 00:11:13,192 --> 00:11:17,090 Hajde, dušo, idemo tražiti tvoj mali prijatelj da nam da novac. 160 00:11:19,638 --> 00:11:23,975 Prepoznao je kuću. Pogledaj kako vuče. Poznaje Monte Carlo. 161 00:11:29,752 --> 00:11:32,241 Baš je vruće! 162 00:11:35,318 --> 00:11:37,549 Nemojte jesti pseće kolačiće. jadan jedan. 163 00:11:37,995 --> 00:11:42,821 Zašto? Dobri su, imaju hranjive tvari. Imaju vitamine i jačaju zube. 164 00:11:42,941 --> 00:11:45,492 - Hoćeš malo? - Već znaš da ne volim slatkiše. 165 00:11:48,877 --> 00:11:51,108 Ovdje nema nikoga, ovaj je otišao. 166 00:11:51,228 --> 00:11:52,693 - Srećom imamo čovjeka s brkovima. - WHO? 167 00:11:52,813 --> 00:11:56,321 - Zapovjedniče, onaj će nam dati 200 tisuća lira. - Quirino, ne počinji opet. 168 00:11:56,441 --> 00:11:59,374 - Čekam i ispunjavam svoju dužnost. - Dobro, nadajmo se. 169 00:12:00,771 --> 00:12:03,953 - Otvoreno je, uđimo unutra. - Idemo. 170 00:12:20,852 --> 00:12:22,109 Ti si napravio tu buku? 171 00:12:23,007 --> 00:12:24,123 To je sova, zar ne? 172 00:12:25,250 --> 00:12:26,307 Ah, sova. 173 00:12:33,604 --> 00:12:34,780 Ovdje je zatvoreno. 174 00:12:35,048 --> 00:12:38,277 - Ima li koga, gospođo? Zatvoreno je! - Pozvoni. 175 00:12:38,588 --> 00:12:39,704 Oh, da. 176 00:12:51,524 --> 00:12:54,060 Ta sova nikad ne spava? 177 00:12:55,809 --> 00:12:58,733 Ima li koga kod kuće, gospođo? 178 00:13:02,111 --> 00:13:04,483 rekla sam ti da je otišla od kuće. 179 00:13:06,561 --> 00:13:08,464 Bolje je da odemo. 180 00:13:08,874 --> 00:13:11,239 Pogledaj, na prozoru je svjetlo. 181 00:13:11,627 --> 00:13:13,082 Zovi malo glasnije. 182 00:13:13,318 --> 00:13:14,802 Gospođo, mi smo pasji ljudi! 183 00:13:15,002 --> 00:13:17,970 Čini se da najavljujete izvanredno izdanje. 184 00:13:18,090 --> 00:13:20,022 Uvijek ovako vrištim. 185 00:13:20,905 --> 00:13:24,886 - Isključili su ga. - Što da radimo, Giovanna? 186 00:13:25,161 --> 00:13:29,224 Da vidimo ima li drugi ulaz- Ti idi, ja ću uzeti psa. 187 00:13:29,482 --> 00:13:33,139 - Ti idi, ti si čovjek. - Ah, ja sam čovjek. 188 00:13:54,903 --> 00:13:57,791 Gospođo, mi smo Talijani sa psom! 189 00:14:06,401 --> 00:14:08,562 Gospođo Van Zungguer, doveo sam Beppy. 190 00:14:26,151 --> 00:14:27,055 Giovanna. 191 00:14:29,742 --> 00:14:31,234 - Giovanna. - Ovdje sam. 192 00:14:31,354 --> 00:14:33,053 kamo ideš 193 00:14:33,605 --> 00:14:34,897 Dođi ovamo na trenutak. 194 00:14:35,414 --> 00:14:39,030 - Što želiš? - Vidi ti to, ima nešto što svijetli. 195 00:14:42,614 --> 00:14:43,612 Što je to? 196 00:14:48,547 --> 00:14:51,666 To je zlatni lanac. Što da radim? 197 00:14:52,034 --> 00:14:55,404 Moram li ti uvijek sve govoriti? Uzmi, zar ne? - da 198 00:15:00,187 --> 00:15:03,792 - Ne mogu. Mora biti zakačeno. - Povuci malo jače. 199 00:15:09,871 --> 00:15:10,660 sta ima 200 00:15:15,778 --> 00:15:17,785 - To je mala ruka. - Kakva mala ruka? 201 00:15:18,695 --> 00:15:24,657 Mala ruka vlasnika lančića. O moj Bože! 202 00:15:25,843 --> 00:15:28,414 - Idemo. - Što si vidio? 203 00:15:31,220 --> 00:15:33,264 - Daj mi šibicu. - da 204 00:15:34,320 --> 00:15:35,964 Bijelo je! 205 00:15:46,740 --> 00:15:48,102 Jeste li ga vidjeli? 206 00:15:50,564 --> 00:15:54,733 Giovanna, što radiš? Padaš li u nesvijest baš sada, kad trebamo pobjeći? 207 00:15:54,853 --> 00:15:57,670 Giovanna, tako se bojim. 208 00:15:57,963 --> 00:16:02,798 Uvijek sam ti vjerovao, rekao sam ti da prodaš pas, htio bih te udariti po glavi. 209 00:16:02,918 --> 00:16:05,160 Ništa se ne događa, to je samo ruka, zar ne? 210 00:16:05,280 --> 00:16:07,121 - Što ćemo sada? Što da radimo? - Bježimo, Quirino. 211 00:16:07,241 --> 00:16:09,622 Idemo dalje! Ajmo bježati! 212 00:16:10,596 --> 00:16:11,695 Kofer! 213 00:16:28,343 --> 00:16:29,611 Dobra večer. 214 00:16:30,672 --> 00:16:31,494 dobro... 215 00:16:41,076 --> 00:16:44,810 Bježi, Giovanna, ubojica je tamo. Trčanje! - Trčim, Quirino. 216 00:16:45,127 --> 00:16:47,816 - Trči ovamo. - Gdje? 217 00:16:48,184 --> 00:16:50,251 Trčanje! 218 00:16:55,875 --> 00:16:58,388 - Giovanna, još uvijek bježimo? - Imate li još kakvih ideja? 219 00:16:58,508 --> 00:17:00,171 - Ne znam. - Onda bježimo. 220 00:17:00,291 --> 00:17:02,190 Da, bolje je pobjeći. 221 00:17:10,239 --> 00:17:13,882 Moramo stati, jer kada Trčim, nemam ideja. 222 00:17:14,137 --> 00:17:16,289 Bože, kakva cesta. - Kakav medeni mjesec... 223 00:17:17,411 --> 00:17:20,000 Ovdje nemamo lira, znaš? A tko plaća psa? 224 00:17:22,095 --> 00:17:23,693 - Imate li hrabrosti razmišljati o novcu? - Imamo samo ovo, znaš? 225 00:17:24,782 --> 00:17:26,365 - Idem na policiju. - U policiju? 226 00:17:27,207 --> 00:17:29,386 Da. Reći ću im što se dogodilo, Ja obavljam svoju dužnost građanina 227 00:17:29,888 --> 00:17:31,870 ostavljam psa i tražim od njih novac za put. 228 00:17:32,070 --> 00:17:33,087 Onda će te uhititi. 229 00:17:33,489 --> 00:17:34,987 Kako to da me hapse? Jesam li ja ubojica? 230 00:17:35,187 --> 00:17:37,248 Policija uhićuje prvu osobu. - Poljubi me! 231 00:17:37,368 --> 00:17:40,231 - Misliš li da je pravi trenutak? - Calla, koju policija u Francuskoj ignorira. 232 00:17:40,351 --> 00:17:43,772 Ljubavi moja, voliš li me? Zapravo sam dobar dečko 233 00:17:43,892 --> 00:17:46,026 ... i možemo se vjenčati. - Naravno. 234 00:17:50,584 --> 00:17:51,694 - Jesu li otišli? - da 235 00:17:51,814 --> 00:17:54,970 Ali zašto će me uhititi? Ja sam poštena osoba, čista sam. 236 00:17:55,090 --> 00:17:57,662 Gore. Nemaš iskustva i oni će vas zbuniti. 237 00:17:57,862 --> 00:17:59,733 Jer ubojica tamo neće, 238 00:17:59,853 --> 00:18:01,690 ... zatvorit će te kao osumnjičenika. - A ja to poričem. 239 00:18:01,810 --> 00:18:05,201 - Natjerat će vas da zapadnete u proturječnosti. - I poričem proturječnosti, to. 240 00:18:05,321 --> 00:18:09,405 Štoviše, nemate čist, izravan pogled. kako to misliš 241 00:18:09,525 --> 00:18:14,359 Sviđaju mi se tvoje oči, ali sutra ćeš biti vani novine i imat ćete svo javno mnijenje protiv sebe. 242 00:18:14,899 --> 00:18:18,207 Onda će stići testovi kojih nemate alibi, napravit će ti treći stupanj... 243 00:18:18,327 --> 00:18:20,382 Pa ja sam već unutra i nikad neću otići. 244 00:18:20,640 --> 00:18:22,841 Ali zar ne shvaćaš da to nisam bio ja? Ali vjerujem ti, ljubavi. 245 00:18:23,076 --> 00:18:24,941 - Hvala na povjerenju. - Quirino, 246 00:18:25,164 --> 00:18:28,464 ... najčišći način rada, to je uvijek anonimni poziv. - Kako anonimno? 247 00:18:28,584 --> 00:18:31,775 Pozovemo policiju, oni odu u vilu i uhite ubojicu. 248 00:18:31,998 --> 00:18:33,686 Kad su uhićeni, mi se pojavljujemo. 249 00:18:33,886 --> 00:18:36,164 Sve ćemo objasniti, i sve će biti ok. 250 00:18:36,284 --> 00:18:37,688 Što ako nam ništa ne daju? 251 00:18:37,888 --> 00:18:39,898 Ljubavi, protjerivanje je nikome nije uskraćeno, zar ne? 252 00:18:40,018 --> 00:18:41,354 - Da, ali... - Hajde, hajde. 253 00:18:41,474 --> 00:18:42,916 Bolje nego ništa... 254 00:18:49,347 --> 00:18:51,028 Alo? Da. 255 00:18:52,664 --> 00:18:53,693 ruku? 256 00:18:55,564 --> 00:18:57,216 Jeste li pronašli malu ruku? 257 00:18:58,522 --> 00:19:00,518 Kaže da su našli ruku od leša. 258 00:19:01,344 --> 00:19:02,987 Zdravo? Odakle zoveš? 259 00:19:04,901 --> 00:19:07,344 - Ne želi reći. Pronađite poziv. - da 260 00:19:09,034 --> 00:19:09,657 Zdravo? 261 00:19:09,777 --> 00:19:13,180 Požurite, gospodine komesaru. Vidio sam i ubojičinu nogu. 262 00:19:13,544 --> 00:19:17,184 Da, dva su vrlo velika. Ne, ne dva ubojice, dvije noge. 263 00:19:17,304 --> 00:19:19,403 Ako požurite, uhvatit ćete ih "na djelu". 264 00:19:19,756 --> 00:19:20,660 što kažeš 265 00:19:20,780 --> 00:19:25,768 Oh, adresa vile? Samo trenutak, odmah ću vam reći. 266 00:19:25,991 --> 00:19:29,138 Vila Van Zungguen. Da. što kažeš 267 00:19:29,443 --> 00:19:31,428 Ako sam Talijan? 268 00:19:32,104 --> 00:19:33,124 Ja sam Španjolac, gospodine. 269 00:19:33,324 --> 00:19:38,363 Da, ne, kad sam otišao po lanac, Vidio sam malu ruku mrtve žene. 270 00:19:39,000 --> 00:19:39,654 Oprostite? 271 00:19:40,089 --> 00:19:43,353 kako se ja zovem Reci mi a Španjolsko ime, španjolsko ime! 272 00:19:43,595 --> 00:19:47,787 - Nemam lijepo ime, gospodine komesaru. - Nitko ne dolazi k meni. 273 00:19:50,728 --> 00:19:53,710 Ne mogu se sjetiti. Nazvat ću te kasnije. 274 00:19:54,051 --> 00:19:56,939 Carmen! - K vragu, mogao si mi ranije reći! 275 00:19:57,212 --> 00:19:58,116 - Idemo odmah. - Laku noć. 276 00:19:58,236 --> 00:19:59,279 Bonsoir. 277 00:20:02,107 --> 00:20:04,084 Idi, još malo i oni uhapsiti te na telefonu. 278 00:20:04,284 --> 00:20:06,222 Taj je htio znati sve o meni. 279 00:20:06,342 --> 00:20:09,557 - Ti ne znaš lagati, ljubavi. - Ne znam lagati? Bio sam zbunjen. 280 00:20:09,827 --> 00:20:13,761 Ali osjećam se zadovoljno. imamo ispunili dužnost građana. 281 00:20:15,440 --> 00:20:17,530 - Pogledaj. - Je li ovo policija Montecarline? 282 00:20:17,922 --> 00:20:19,296 Jesi li vidio kako su brzo došli? 283 00:20:19,813 --> 00:20:22,313 Sada će oni otići u Vilu i uhitit će ga. Ne mislim tako. 284 00:20:22,995 --> 00:20:24,838 Zaustavljaju se ovdje! Trči, Giovanna! 285 00:20:24,958 --> 00:20:25,695 Bože moj! 286 00:20:31,280 --> 00:20:32,666 Došli su nas uhititi. 287 00:20:32,948 --> 00:20:36,341 Znao sam da ću upasti u nevolju. Nisam trebao zvati, trebao sam osobno ići! 288 00:20:36,461 --> 00:20:38,645 Jeste li htjeli ići osobno? Pa, tu su. 289 00:20:38,845 --> 00:20:40,472 Sada? Sada smo već uključeni. 290 00:20:40,860 --> 00:20:41,693 Izgled. 291 00:20:42,503 --> 00:20:44,781 Izgled. to sam ja 292 00:20:46,167 --> 00:20:47,259 I to sam ja. 293 00:20:49,549 --> 00:20:52,437 A to je pas. Čim nas vide, prepoznat će nas. 294 00:20:52,557 --> 00:20:54,378 - Moraš učiniti da pas nestane. - Učinio bih da nestaneš, 295 00:20:54,498 --> 00:20:57,036 ... pa ćeš šutjeti i prestat ćeš me savjetovati. - Ne, čekaj, ljubavi! 296 00:20:57,156 --> 00:20:58,754 Proklet bio i kad sam te sreo! 297 00:21:00,704 --> 00:21:03,581 - Čuvaj se. Dolazi autobus. Ne smiju te vidjeti. - Ostavi me na miru, imam ideju. 298 00:21:03,701 --> 00:21:06,669 Ostani ovdje i ne miči se! dovraga! 299 00:21:12,134 --> 00:21:13,473 Gotovo je. 300 00:21:14,142 --> 00:21:15,868 Jeste li ga vidjeli? Sve je riješeno: 301 00:21:15,988 --> 00:21:18,827 nemamo više psa, staricu nismo sreli, nitko nas nije vidio, 302 00:21:18,947 --> 00:21:21,134 ...a mi smo dva obična turista. - Da? 303 00:21:21,254 --> 00:21:25,214 - A što je s konobarom koji nas može prepoznati? - Mislite li da bismo ga trebali eliminirati? 304 00:21:25,431 --> 00:21:27,756 Jedino što moramo učiniti je uzeti vlakom i brzo stići u Rim. Idemo. 305 00:21:27,876 --> 00:21:30,351 - A naš medeni mjesec? - Sa sljedećim psom, Giovannom. 306 00:21:30,909 --> 00:21:32,846 - A kofer? - Kofer! 307 00:21:32,966 --> 00:21:35,370 Izgubili ste kovčeg koji vam je posudila gospođa Carminatti. 308 00:21:35,490 --> 00:21:38,412 Razmišljate li sada o koferu gospođe Carminatti? hajde 309 00:21:38,532 --> 00:21:39,560 Ne, Quirino! 310 00:21:39,795 --> 00:21:44,409 Morate ga uzeti, ako policija stigne do Ville i nađi je, identificirat će te. 311 00:21:44,632 --> 00:21:46,111 Kako će me identificirati? Zašto? 312 00:21:46,231 --> 00:21:48,166 - Što je u ovom kovčegu? - Kako to misliš, što je tamo? 313 00:21:48,286 --> 00:21:52,605 Moja stara haljina, dvije rezervne košulje, tvoja mrežica za kosu, moja pidžama baby doll. 314 00:21:52,725 --> 00:21:56,768 Da, i salama i mozzarella, stvari kupili smo tijekom putovanja u supermarketu. 315 00:21:56,888 --> 00:21:59,433 - To su naše osobne stvari. - Kakve osobne stvari? 316 00:21:59,553 --> 00:22:03,740 Giovanna, vjeruj mi, potpuno smo anonimni, ne bi nas našli ni na natječaju. 317 00:22:03,860 --> 00:22:05,818 - Opusti se. ne brini! - Mama! 318 00:22:05,938 --> 00:22:07,847 - Što nije u redu? - Mamina slika! 319 00:22:08,258 --> 00:22:11,366 Jeste li donijeli majčinu sliku? Mislio si da je možeš zaboraviti? 320 00:22:11,486 --> 00:22:12,919 Ne bojim se, znaš. 321 00:22:13,225 --> 00:22:16,125 Sutra će biti u svim novinama. Hoćeš reći da će je uhititi? 322 00:22:16,245 --> 00:22:18,394 - Mama je nevina, jadna. - U redu je! 323 00:22:18,664 --> 00:22:21,449 Majke se dobrovoljno žrtvuju za djecu. 324 00:22:21,469 --> 00:22:24,252 Ali zar ne znate kako funkcionira "znanstvena policija"? - Kako radi? 325 00:22:24,593 --> 00:22:29,108 Znanstveno gledano. Sve otkrivaju. Moraš pokupiti kofer. 326 00:22:29,354 --> 00:22:32,137 Giovanna, uvijek sam radio ono što si rekla. I dobro je ispalo. 327 00:22:32,257 --> 00:22:33,875 Ne, loše mi je ispalo! 328 00:22:33,995 --> 00:22:37,808 Ne vraćam se u vilu ni zbog tebe, ni zbog majku ti, niti za znanstvenu policiju! 329 00:22:37,928 --> 00:22:39,877 - OK? - Udala sam se za čudovište! 330 00:22:40,230 --> 00:22:41,286 Quirino! 331 00:22:42,212 --> 00:22:43,447 Vrati mi torbu! 332 00:22:43,963 --> 00:22:47,239 - Moraš u vilu. - Nemoj! Uzmi svoju torbicu i ostavi me na miru! 333 00:22:59,876 --> 00:23:02,659 Ne, oprostite. Došao sam samo uzeti... 334 00:23:19,635 --> 00:23:20,751 tko je 335 00:23:21,669 --> 00:23:24,085 Ugasi svjetlo, ne vidim ništa. 336 00:23:28,023 --> 00:23:31,510 Ne pucajte, nenaoružan sam! Ne pucaj! 337 00:23:31,768 --> 00:23:35,068 tko si ti - Ja sam talijanski novinar, iz La Stampe. 338 00:23:35,188 --> 00:23:39,513 - Kako se zoveš? Odgovor! - Ja sam turist i bio sam u prolazu. 339 00:23:39,633 --> 00:23:42,447 - Kako si ušao? - Kroz vrata. Uvijek je otvoren. 340 00:23:42,471 --> 00:23:45,981 - Kako znaš? Dakle, došli ste prije! - Ne, prvi put je! 341 00:23:46,101 --> 00:23:49,666 Nemojte sami sebi proturječiti. Došli ste krasti. 342 00:23:49,866 --> 00:23:53,218 Ne, nisam lopov, a kamoli ubojica. 343 00:23:53,500 --> 00:23:57,046 - Ja nisam ubojica! - Tko je rekao da si ubojica? 344 00:23:58,842 --> 00:24:02,595 Stopala! Vidio sam samo ubojičine noge! 345 00:24:02,842 --> 00:24:05,190 - A tko je ubojica? - Ne znam! 346 00:24:05,310 --> 00:24:08,196 ne znam nikoga nisam ubio, Vidio sam samo malu ruku. 347 00:24:08,316 --> 00:24:10,145 - On je taj koji je zvao. - Kakva mala ruka? 348 00:24:10,265 --> 00:24:14,179 - Pa mala bijela ruka, mala... - Ruka mrtve žene? 349 00:24:14,699 --> 00:24:16,860 - Nisam nikoga ubio! - Gdje je tijelo? 350 00:24:17,153 --> 00:24:18,773 - Bojim se! - Hajde, hrabro! 351 00:24:18,893 --> 00:24:21,028 - Ali kakva hrabrost, bojim se! - Gdje je tijelo? 352 00:24:21,148 --> 00:24:24,445 - Da... tu je... - Hajde, idemo. 353 00:24:26,460 --> 00:24:29,466 - Pa, gdje je mala ruka? - Tamo dolje. 354 00:24:30,042 --> 00:24:31,909 Nema ništa. Osvijetli malo. 355 00:24:34,338 --> 00:24:36,275 Nema ništa. Otvoreno 356 00:24:39,844 --> 00:24:41,993 Ovdje nema ničega, gospodine komesaru. 357 00:24:44,077 --> 00:24:48,831 - Nema leša. - Možda joj je bilo bolje pa je otišla. 358 00:24:48,951 --> 00:24:50,088 Oh, da! 359 00:24:51,833 --> 00:24:54,827 - Onda si... - Ja sam sluga susjedne vile. 360 00:24:54,947 --> 00:24:58,349 Ništa nisam vidio ni čuo. Znam samo da je gospođa odlazila večeras. 361 00:24:58,469 --> 00:24:59,840 Ali nisi je vidio kako odlazi? 362 00:25:00,093 --> 00:25:02,606 Ušao sam u ponoć, i možda otišla je prije. 363 00:25:02,726 --> 00:25:05,846 Da se poslije dogodilo nešto čudno ponoć, primijetili biste? 364 00:25:05,966 --> 00:25:07,844 Mislim, spavam s otvorenim prozorima. 365 00:25:08,865 --> 00:25:10,856 Dakle, mislite da se ništa nije dogodilo. - Ne ne. 366 00:25:10,976 --> 00:25:14,261 - da Živim u kući nasuprot. - da 367 00:25:14,790 --> 00:25:18,699 Dakle, želiš li mi reći što si vidio, molim te? - Živim u kući nasuprot. 368 00:25:19,069 --> 00:25:23,768 Nisam mogao spavati, ali poslije ponoć Učinilo mi se da sam čuo vrisak. 369 00:25:24,203 --> 00:25:26,093 - Rekao sam i svojoj sluškinji. - Da gospodine. 370 00:25:26,213 --> 00:25:27,788 Ali nisam siguran. 371 00:25:28,175 --> 00:25:30,253 - Nisam ništa čuo. - Zar ne? 372 00:25:31,083 --> 00:25:35,843 Hoćeš li odgurnuti te ljude, molim te? - Odmaknite se, molim vas! 373 00:25:36,958 --> 00:25:38,884 Onda, da vidimo. 374 00:25:39,004 --> 00:25:43,042 - Sigurno će se pojaviti na televiziji. - Za mene je to bio krvavi zločin. 375 00:25:43,288 --> 00:25:48,374 Oko 1 sat vidio sam muškarca i ženu napuštajući vilu.. a također i psa. 376 00:25:48,854 --> 00:25:50,954 Muškarac, žena i pas? Vrlo zanimljivo. 377 00:25:50,974 --> 00:25:52,801 - Kao oni koji su zvali. - Da, istina. 378 00:25:53,645 --> 00:25:55,289 Hej, ti, donesi to ovamo. 379 00:25:55,665 --> 00:26:00,044 - Za mene su sve gluposti. - Pogledaj to, tipično lice ubojice. 380 00:26:02,498 --> 00:26:04,283 Je li to čovjek kojeg je vidio? 381 00:26:06,435 --> 00:26:09,594 Nisam mogao biti siguran. - Vidiš, ja s tim nemam ništa! 382 00:26:09,887 --> 00:26:12,816 - Kad ste stigli u Monte Carlo? - Stigao sam danas, ali ne mogu dugo ostati. 383 00:26:12,936 --> 00:26:15,360 - A slučajno niste bili ovdje? - Sve poričem! 384 00:26:15,480 --> 00:26:17,884 - Pusti me da završim, a onda poriči! - da 385 00:26:18,004 --> 00:26:20,118 Niste bili sa ženom i psom? 386 00:26:20,318 --> 00:26:23,254 Ja to poričem. Ne volim pse ni žene. 387 00:26:28,921 --> 00:26:32,192 Dakle, ne voliš pse i žene. A ti si Talijan? 388 00:26:32,784 --> 00:26:34,768 - Baš čudno. - Ne, nije da ih ne volim. 389 00:26:34,888 --> 00:26:38,291 Ne vjerujem psima i ženama. - Začepi. 390 00:26:38,566 --> 00:26:39,493 Oprostite, gospođo, 391 00:26:39,904 --> 00:26:42,523 - Biste li prepoznali psa? - da 392 00:26:42,875 --> 00:26:44,808 Izgledao je poput jazavčara. 393 00:26:45,106 --> 00:26:48,006 Ali kako, u mraku bi mogao prepoznati pasminu psa? 394 00:26:48,126 --> 00:26:50,319 - Ona je luda. - Rekao sam mu da šuti. 395 00:26:50,439 --> 00:26:53,120 Odvedite ga u policijsku postaju. Allez, allez, allez! 396 00:26:53,440 --> 00:26:57,113 Samo ti kažem... Želiš li me zaustaviti? 397 00:26:57,233 --> 00:27:01,515 Traži po cijelom gradu i dovedi me ovaj jazavčar, živ ili mrtav. 398 00:27:01,635 --> 00:27:02,481 u redu je 399 00:27:03,643 --> 00:27:07,342 Oprostite, gospođo, imate li ljubaznosti da poći sa mnom da potpišem tvoju izjavu? 400 00:27:07,677 --> 00:27:08,710 I ti također. 401 00:27:35,711 --> 00:27:39,060 - Evo vašeg vina, gospođo. - Hvala draga. 402 00:27:42,321 --> 00:27:45,290 Vidi, tamo je pas se utapa! 403 00:27:46,036 --> 00:27:47,257 - Tamo. Vidi li to? - Gdje? 404 00:27:47,377 --> 00:27:49,048 - Gdje? - Tamo! 405 00:27:51,883 --> 00:27:53,926 Da, istina je! 406 00:27:57,096 --> 00:27:59,027 Ali ona žena koja ga davi! James! 407 00:27:59,147 --> 00:28:01,692 gospođo? - Molim vas, odmah nazovite policiju. 408 00:28:01,812 --> 00:28:02,831 Da, gospođo. 409 00:28:04,923 --> 00:28:07,142 Pomoć! 410 00:28:07,894 --> 00:28:09,597 Pomoć! 411 00:28:27,087 --> 00:28:29,711 Ali što se dogodilo? Sve je otvoreno. 412 00:28:30,333 --> 00:28:34,020 Ulaz, Vila. Što se događa? 413 00:28:38,038 --> 00:28:39,740 - Kamo ideš? - A tko ste vi? 414 00:28:39,860 --> 00:28:42,568 - Ne, tko si ti? - Ne, tko si ti? 415 00:28:42,688 --> 00:28:46,809 - Policija. Dođite vidjeti povjerenika. - Policija?! 416 00:28:50,593 --> 00:28:53,253 Istina je da nismo pronašli nikakav trag, ni najmanje naznake. 417 00:28:53,373 --> 00:28:58,491 Samo ova vrata galerije su otvorena, što savršeno možda zaboravljeno, ulaz otvoren... 418 00:28:58,773 --> 00:29:01,707 i ovu kutiju šibica na kojoj je ispisano ime "Franzetti". Sitnica, ha? 419 00:29:01,827 --> 00:29:05,538 Tu su novinari, da im damo izjavu? - Bez izjava. 420 00:29:05,658 --> 00:29:08,180 Počinjem sumnjati da je lud. 421 00:29:08,849 --> 00:29:11,961 Ne, trenutno nema novosti. Izjavu ćemo dati naknadno. 422 00:29:12,368 --> 00:29:15,667 Postoje dvije osobe koje tvrde da su sluge gospođe Van Zungguer. 423 00:29:15,787 --> 00:29:18,827 Što? Oh, sluge. Nazovi ih. 424 00:29:20,657 --> 00:29:21,432 - Gospođo. - Dobro jutro. 425 00:29:21,552 --> 00:29:22,935 - Dobro jutro. - Uđite, uđite, molim vas. 426 00:29:23,158 --> 00:29:25,483 - Odakle dolaziš? - Iz našeg grada. 427 00:29:25,603 --> 00:29:28,068 - Kad si otišao? - Išli smo jučer navečer. 428 00:29:28,188 --> 00:29:32,201 - Nakon odlaska gospođe Van Zungguer? - Ne, ne poslije, prije. 429 00:29:32,321 --> 00:29:33,246 Prije? 430 00:29:33,774 --> 00:29:37,050 A kako to da si prije otišao iz vile gospođa otišla? 431 00:29:37,274 --> 00:29:42,448 Jer u 11:30 dobili smo poziv iz našeg grada, Saint Laurent sur Mer, 432 00:29:42,568 --> 00:29:47,638 gdje su nam rekli da nam je sin primljen u bolnicu nakon nesreće. 433 00:29:47,896 --> 00:29:51,539 Onda nam je dama dala besplatno, i trčali smo na stanicu, 434 00:29:51,659 --> 00:29:57,036 jedva s vremenom da uhvatim vlak 11:50, što je onaj koji uvijek uzimamo subotom navečer. 435 00:29:57,156 --> 00:30:02,197 - Dobro, dobro. Je li vam sin bio bolestan? - Ne gospodine. Bio je jako dobar kod kuće. 436 00:30:02,317 --> 00:30:05,427 - Bila je to glupa šala. - Šala? 437 00:30:05,547 --> 00:30:07,916 Zanimljiva šala. Provjerite, molim vas. - da 438 00:30:08,036 --> 00:30:11,031 - Ne vjerujete nam, gospodine? - Ne ne. To je jednostavna formalnost. 439 00:30:11,254 --> 00:30:13,638 Ova priča o incidentu s bolesnim djetetom nije loša. 440 00:30:13,758 --> 00:30:18,487 Dakle, vraćajući se jutros, razmišljali ste da je vaša gospođa otišla kao i obično. 441 00:30:19,028 --> 00:30:22,703 - Zašto? Zar nije otišla? - Ne, nisam baš siguran. 442 00:30:22,823 --> 00:30:25,427 A sad mi pričaj o gospođi. Kakva je bila? 443 00:30:25,547 --> 00:30:28,762 Zašto "bila", zar nije više? U redu. kako je ona 444 00:30:28,882 --> 00:30:31,134 - Vrlo pohlepan, gospodine. - I što još? 445 00:30:31,972 --> 00:30:37,174 Gospođa je vrlo čudna. Ovdje živi 2 ili 3 mjeseci u godini, a zatim nestaju: 446 00:30:37,294 --> 00:30:41,859 Berlin, Rim, Južna Amerika... odatle primamo njena pisma. 447 00:30:43,300 --> 00:30:46,740 Ali gospođa ne živi sama ovdje, možda ima kćer ili unuku, zar ne? 448 00:30:46,987 --> 00:30:51,038 Ne gospodine. Zašto? - Što je s ovom djevojačkom haljinom, čija je? 449 00:30:51,261 --> 00:30:53,334 Gospođin. - Kako, tako mali? 450 00:30:53,454 --> 00:30:58,359 - Gospođa dolazi k meni ovdje. Težak je 39 kg. - Oprostite gospođo, koliko ste visoki? 451 00:30:58,479 --> 00:31:00,214 Ja, 1,48m. 452 00:31:00,437 --> 00:31:04,526 Znaš, dama se voljela okružiti malim ljudima, da ne ispadne loše. 453 00:31:04,771 --> 00:31:08,973 - Čak je i pas kojeg sam imao bio jazavčar. - Ah, evo opet kobasice. 454 00:31:09,254 --> 00:31:11,145 Pričaj mi o ovom psu. 455 00:31:11,509 --> 00:31:16,252 Zapravo pas više nije bio, jer gospođa ga je izgubila prošli mjesec... 456 00:31:16,487 --> 00:31:20,506 ... samo sinoć imao da dobijem dva Talijana koji su ga našli. 457 00:31:20,741 --> 00:31:23,113 - Dva Talijana, muškarac i žena? - da 458 00:31:23,336 --> 00:31:24,381 Dobro, dobro. 459 00:31:24,639 --> 00:31:27,410 - Pretpostavljam da je gospođa bila vrlo bogata. - Da, stvarno ukusno! 460 00:31:27,530 --> 00:31:31,165 Imaš veliko bogatstvo iz kasina, zarađuje vrlo često. 461 00:31:31,185 --> 00:31:36,531 - Imate nakit vrijedan više od 10 milijuna. - Naravno, gospođa ih je uzela. 462 00:31:37,259 --> 00:31:42,519 - Jeste li čuli za nekoga po imenu gospodin Franzetti? - Ne, nikad. 463 00:31:42,777 --> 00:31:43,950 pusti mene. 464 00:31:44,447 --> 00:31:46,689 Alo? Da, što se dogodilo? 465 00:31:47,757 --> 00:31:48,426 Što?! 466 00:31:50,271 --> 00:31:52,502 Ok, dolazim odmah. hajde 467 00:31:53,535 --> 00:31:55,730 Htio bih da me otpratiš do policijske postaje. 468 00:32:01,401 --> 00:32:04,513 Našli smo ovo u torbi uhićenih. 469 00:32:07,710 --> 00:32:10,246 Provjerili smo Saint Laurent sur Mer, sve je točno. 470 00:32:10,366 --> 00:32:11,209 Dobro. 471 00:32:12,630 --> 00:32:15,001 - Odvedite osumnjičenika u drugi ured. - da 472 00:32:17,500 --> 00:32:18,991 Čekaj ovdje. 473 00:32:20,623 --> 00:32:23,488 Gospodine komesaru, uhvatili smo je dok je pokušavala je utopiti psa. 474 00:32:23,608 --> 00:32:27,698 Da, da, znam. Što kažete, gospodine komesaru? 475 00:32:27,992 --> 00:32:29,953 - Kupala sam ga. - da 476 00:32:30,281 --> 00:32:31,667 Čiji je pas? 477 00:32:32,970 --> 00:32:33,992 to je moje. 478 00:32:36,434 --> 00:32:37,455 Dovedi ih ovamo. 479 00:32:42,904 --> 00:32:46,414 - Oh, dušo! - Prepoznajete li ovog psa? 480 00:32:46,534 --> 00:32:51,225 Da, to je pas našeg šefa, gospođa Van Zungguen. - Da, naravno. 481 00:32:51,345 --> 00:32:53,174 u redu je Hvala, možete otići. 482 00:32:54,090 --> 00:32:56,016 Oh, dušo! 483 00:32:59,682 --> 00:33:01,972 Inzistirate li na tome da kažete da je ovaj pas tvoj? 484 00:33:02,172 --> 00:33:04,761 Rekao sam da je moj, jer sam ga jučer našao. 485 00:33:05,412 --> 00:33:08,008 - A što radite u Monte Carlu? - Ja sam turist... 486 00:33:08,627 --> 00:33:10,740 ... strani. Dovedi drugu. 487 00:33:11,750 --> 00:33:14,791 I naravno da ste došli sami? Naravno. 488 00:33:19,742 --> 00:33:21,550 Hajde, hajde! 489 00:33:24,227 --> 00:33:27,032 - Poznajete li ovog čovjeka? - Ne, nikad ga nisam vidio. 490 00:33:28,559 --> 00:33:29,615 A poznajete li ovu ženu? 491 00:33:29,735 --> 00:33:30,939 - Nikad je nisam vidio. - Kako? 492 00:33:31,675 --> 00:33:34,855 - Ne poznajem je. Ne znam tko je ona. - A kako da mi objasniš... 493 00:33:34,875 --> 00:33:40,229 ... da ste muž i žena? - Što? 494 00:33:41,086 --> 00:33:43,345 Sve mi počinje biti jasno. Vi ste dva Talijana... 495 00:33:43,545 --> 00:33:44,572 Poričem, poričem! 496 00:33:44,692 --> 00:33:45,796 Ne možete poreći nacionalnost. 497 00:33:45,916 --> 00:33:48,739 Vi ste dva Talijana koji su imali da vrati psa gospođi. 498 00:33:48,859 --> 00:33:52,454 Da, ovdje imam sve troškove. I tko će ih sada platiti? 499 00:33:52,574 --> 00:33:55,124 To sada nije važno ono što se računa je sljedeće: 500 00:33:55,587 --> 00:33:57,561 ubojice su stigle u Monte Carlo, da. 501 00:33:57,761 --> 00:34:01,388 Pozvali su sluge i rekli im da im je sin u bolnici. 502 00:34:01,508 --> 00:34:04,219 o da - Kako lukavo! Uklonili su sluge. 503 00:34:04,339 --> 00:34:07,181 - Ovo je pravi način, znaš? - Dopuštate li mi da nastavim? 504 00:34:07,301 --> 00:34:08,907 - Da, naravno. - Hvala. 505 00:34:09,027 --> 00:34:09,834 Molim. 506 00:34:11,203 --> 00:34:15,230 Čim su se uvjerili da gđa. bio sam, otišli su u vilu. 507 00:34:15,506 --> 00:34:16,545 Zvali su, identificirani su, 508 00:34:16,745 --> 00:34:19,301 gospođa je otvorila vrata i oni su počinili zločin. 509 00:34:19,501 --> 00:34:19,874 Savršeno, gospodine komesaru. 510 00:34:19,994 --> 00:34:22,084 oprostite, u kojem smislu su identificirani? 511 00:34:22,284 --> 00:34:23,678 Znači da ih je gospođa poznavala. 512 00:34:23,798 --> 00:34:27,109 Očito, otkako su došli sebi vrati psa. Mislim to si bio ti! 513 00:34:27,378 --> 00:34:29,162 - Onda poričem! - Poričemo! 514 00:34:29,282 --> 00:34:32,510 Gospođu nismo poznavali, ostalo nam je samo da joj pišemo. 515 00:34:32,630 --> 00:34:37,019 - Gospodine komesaru, ne znamo ništa. - Tiho, to je samo hipoteza. 516 00:34:37,139 --> 00:34:40,672 Ako je zločin počinjen, netko jest zabrinuo i natjerao tijelo da nestane. 517 00:34:40,792 --> 00:34:43,126 - Naravno. - Tko su vaši suučesnici? 518 00:34:43,650 --> 00:34:45,403 Kakvi suučesnici? sami smo 519 00:34:45,523 --> 00:34:48,303 - Gledaj, srećemo malo ljudi. - da 520 00:34:49,554 --> 00:34:51,010 - Ne poznajete nekoga tko se zove...? - Ne! 521 00:34:51,130 --> 00:34:51,762 Kako? 522 00:34:52,795 --> 00:34:55,824 - Ne znam. - Netko je zvao... 523 00:34:56,329 --> 00:34:58,173 - Gospodin Franzetti? - Ah, Franzetti! 524 00:34:58,293 --> 00:34:59,277 - Ne! - Franzetti, ne. 525 00:34:59,397 --> 00:35:00,756 Franzetti, ne! 526 00:35:01,766 --> 00:35:04,320 - Ove šibice su tvoje? - Moje? Ne pušim, gospodine komesaru. 527 00:35:04,440 --> 00:35:06,146 Što? Maloprije me zamolio za cigaretu. 528 00:35:06,428 --> 00:35:08,929 - Da, da, ali nije mi ga dao. - Bože! 529 00:35:09,935 --> 00:35:12,668 - Mogu li? - Molim te, idi. 530 00:35:13,043 --> 00:35:15,462 Za cigaretu ovi će nekoga poslati u zatvor! 531 00:35:16,178 --> 00:35:17,834 - Shvaćaš li? - da 532 00:35:19,396 --> 00:35:22,050 Jeste li uhitili suučesnika? Savršen. 533 00:35:22,813 --> 00:35:24,116 Gdje si ga nabavio? 534 00:35:25,290 --> 00:35:26,864 Stigli ste na vrijeme. 535 00:35:27,768 --> 00:35:29,447 Što je bilo u kovčegu? 536 00:35:30,797 --> 00:35:31,643 Ne! 537 00:35:33,047 --> 00:35:34,597 Jadna gospođa Van Zungguen! 538 00:35:35,160 --> 00:35:36,605 Koje su nacionalnosti? 539 00:35:37,133 --> 00:35:38,566 Talijani! 540 00:35:40,151 --> 00:35:41,243 Savršen! 541 00:35:57,760 --> 00:35:59,592 - Allez. - Ne diraj me. 542 00:35:59,712 --> 00:36:02,820 Ja sam talijanski državljanin i službeno ću protestirati u svom konzulatu. 543 00:36:02,940 --> 00:36:03,739 Onda ćeš vidjeti. 544 00:36:05,007 --> 00:36:07,332 - Dođi, draga. dođi - Trenutak, izgubio sam cipelu. 545 00:36:07,452 --> 00:36:08,294 hajde 546 00:36:10,795 --> 00:36:13,429 Što nije u redu, zar ne mogu uzeti svoju ženu pod ruku? dovraga! 547 00:36:13,828 --> 00:36:14,967 Briga. 548 00:36:17,640 --> 00:36:19,725 - Na drugom katu. - U redu je. 549 00:36:24,271 --> 00:36:26,796 Oni su dvoje vrlo čudnih ljudi. Nosi smoking. 550 00:36:27,101 --> 00:36:28,780 - Evo ih. - Jeste li vi povjerenik? 551 00:36:28,900 --> 00:36:31,493 - Ja sam. Vama na usluzi. - Očarana. 552 00:36:31,613 --> 00:36:35,723 Capretti, Remo Capretti. Drago mi je. ovo je moja dama, 553 00:36:35,843 --> 00:36:39,445 ... Marina Bolucci i Capretti, naravno. - Sjedni. 554 00:36:39,668 --> 00:36:45,438 Sada vam moram to predložiti, povjereniče trebao bi biti nesporazum, sudska greška. 555 00:36:45,945 --> 00:36:50,504 I supruga i ja smo potpuno mirni, jer nema dokaz protiv nas. 556 00:36:50,739 --> 00:36:54,085 Uhitili ste na carini s tijelom u sebi kovčeg, a ti kažeš da nema dokaza? 557 00:36:54,205 --> 00:36:59,534 To je poanta, gospodine komesaru. Vidi, moraš znaj da kofer nije naš. 558 00:37:00,273 --> 00:37:03,604 - Našli smo! - Bila je to vrlo glupa stvar, gospodine komesaru. 559 00:37:03,724 --> 00:37:06,868 Oh, da, vrlo blesavo? Zar ne shvaćaš da ste optuženi za zločin? 560 00:37:06,988 --> 00:37:08,681 Kažu da su pronašli kofer, pa, 561 00:37:08,881 --> 00:37:11,729 Želim ti vjerovati, ali želim također znati gdje i kada ste ga pronašli. 562 00:37:11,849 --> 00:37:13,530 Hajde, od početka. 563 00:37:14,587 --> 00:37:19,384 - Možda ću ti potratiti puno vremena. - Ne brini. Počni iz početka! 564 00:37:19,730 --> 00:37:21,168 Tko su i odakle dolaze. 565 00:37:21,697 --> 00:37:26,616 - Što radiš u Monte Carlu? - Gledajte, gospodine komesaru... bila je to slučajnost... 566 00:37:27,459 --> 00:37:28,793 to je bila sudbina. 567 00:37:29,643 --> 00:37:32,273 Oboje smo umjetnici, gospodine komesaru. 568 00:37:32,590 --> 00:37:33,964 Živimo u Rimu, 569 00:37:34,798 --> 00:37:39,610 i radimo u elegantnom susjedstvu: Trastevere. 570 00:37:39,730 --> 00:37:40,749 FRIZERSTVO 571 00:37:40,869 --> 00:37:42,477 Sa šefom koji godinama iskoristio nas, 572 00:37:42,597 --> 00:37:44,931 naš san je bio jahati sami po sebi. 573 00:37:45,270 --> 00:37:49,959 Jednog dana, učitelj tek izašao iz zatvora, dao mi je nepogrešiv sustav za pobjedu na ruletu, 574 00:37:50,182 --> 00:37:53,704 ali za igranje ti treba novac, a blagajnica je moja žena. 575 00:37:54,080 --> 00:37:57,309 Gledaj, Remo, neću ti dati 300 tisuća lira. Zašto? 576 00:37:57,912 --> 00:38:00,217 Moram li te podsjetiti da je sav taj novac moj? 577 00:38:00,417 --> 00:38:02,766 Podsjeti me ako želiš, ali nije lijepo od tebe. 578 00:38:03,012 --> 00:38:06,558 Puno sam radio. Od šegrta do službenika, 579 00:38:06,678 --> 00:38:10,879 nije pošteno, jer ovdje, Marinuccia, da nije mene bila bi zatvorena. 580 00:38:11,213 --> 00:38:14,136 Zar ne shvaćaš da ćemo ostvariti svoj san? Bit ćemo vlasnici poduzeća: 581 00:38:14,256 --> 00:38:17,810 - "Muškarci i žene - Remo i Marina". - Što je to, klub Canottieri? 582 00:38:18,139 --> 00:38:19,720 Možda, "Marina i Remo". 583 00:38:20,307 --> 00:38:21,446 - "Marina i Remo"? - da 584 00:38:21,706 --> 00:38:23,690 Izgleda kao glagol, "Marineremo". 585 00:38:23,810 --> 00:38:26,480 - Ok, nije me briga. Želim ti ugoditi. - Kako to misliš? 586 00:38:26,600 --> 00:38:28,391 Zar ne vidite da učitelj je sve izračunao? 587 00:38:28,591 --> 00:38:29,263 ne želim! Ne! 588 00:38:30,320 --> 00:38:32,116 Ali Remo me uspio uvjeriti. 589 00:38:32,674 --> 00:38:36,232 Dakle, sinoć u 10:30 sati ušli smo u kasino u Monte Carlu. 590 00:38:36,470 --> 00:38:41,508 Uđite u taj bajkoviti svijet, s iznajmljenom haljinom usred toliko bogatih ljudi, 591 00:38:41,778 --> 00:38:43,492 Vjerujte mi, gospodine komesaru... 592 00:38:44,302 --> 00:38:46,450 noge su mi se tresle. 593 00:38:47,268 --> 00:38:49,147 Dakle, Mari', ha? 594 00:38:49,523 --> 00:38:52,646 - Sviđa li ti se? - Da, ali nisam još vidio princezu... 595 00:38:53,104 --> 00:38:57,319 ... a ni Callasi. - Tek smo stigli, vidjet ćeš sve te ljude. 596 00:38:57,439 --> 00:39:01,226 - A tko ste vi? - Remo, ne budi vulgaran! 597 00:39:03,116 --> 00:39:04,650 Promijenimo novac. 598 00:39:12,488 --> 00:39:13,991 - Tri milijuna. - Laku noć g. 599 00:39:14,111 --> 00:39:16,445 - Dobro veče. - Dva milijuna i 500... 600 00:39:17,367 --> 00:39:18,712 ... 3 milijuna. - Hvala ti, Andre'. 601 00:39:18,732 --> 00:39:20,031 Potpišite, molim. 602 00:39:20,151 --> 00:39:25,800 Molim vas, monsieur Andre, dajte mi 300 tisuća franaka u žetonima od 15 tisuća franaka. 603 00:39:42,293 --> 00:39:45,228 Kartica. Oprostite, nisam to vidio. 604 00:39:45,445 --> 00:39:46,870 Kakva hrabrost! Zar te nije sram? 605 00:39:46,990 --> 00:39:48,111 Ali što ovaj hoće? 606 00:39:50,005 --> 00:39:53,422 200... 300 tisuća. 607 00:39:54,673 --> 00:39:55,835 Je li to sve? 608 00:39:56,845 --> 00:39:58,383 Merci, monsieur Andre'. 609 00:39:58,503 --> 00:39:59,555 Nema na čemu, gospodine. 610 00:39:59,990 --> 00:40:01,035 Marina? 611 00:40:01,851 --> 00:40:03,289 Marina, gdje si? 612 00:40:07,310 --> 00:40:08,702 Vi, gospodine. 613 00:40:09,748 --> 00:40:10,922 Marina! 614 00:40:11,204 --> 00:40:12,708 Marina, što radiš? ideš 615 00:40:12,908 --> 00:40:14,712 Kako smo smiješni! Kako smiješno! 616 00:40:14,832 --> 00:40:15,854 Koliko smiješno? 617 00:40:16,229 --> 00:40:18,836 - Već privlačiš pažnju. - Oprostite, ja... 618 00:40:18,956 --> 00:40:21,536 - Ne obraćaj mi se, ne poznajem te. - Ali ako nisam ništa učinio. 619 00:40:21,656 --> 00:40:23,508 - Kažem ti da odeš. - Za dosje? 620 00:40:23,628 --> 00:40:28,592 - Razumijem, onda idem. - Noga mi je poskliznula. marinac! 621 00:40:40,703 --> 00:40:42,028 31. 622 00:40:51,708 --> 00:40:53,856 5 tisuća na crveno. Al Rouge. 623 00:40:58,147 --> 00:40:59,023 Ovo su moji, eh! 624 00:41:00,295 --> 00:41:03,968 Dosta je bilo! Ti mi govoriš određene stvari koje me ne zanimaju. 625 00:41:04,088 --> 00:41:10,975 Oprostite, povjereniče, ali u slučajevima kao što je ovi, svaki detalj je važan. 626 00:41:11,095 --> 00:41:11,996 Ti me već razumiješ. 627 00:41:12,116 --> 00:41:15,412 Samo želim znati što ste radili tijekom tih sati. 628 00:41:16,124 --> 00:41:20,002 - Napustili ste kasino. - Naravno, vratila se u mirovinu. 629 00:41:20,122 --> 00:41:21,179 Tišina! 630 00:41:21,837 --> 00:41:23,398 Gospođo, recite mi istinu. 631 00:41:25,676 --> 00:41:27,637 Ja, povjereniče, gledajte... 632 00:41:28,946 --> 00:41:30,730 Ostao sam još malo u kasinu. 633 00:41:31,341 --> 00:41:34,229 Igrali su se milijuni kao da su slanutak, gospodine komesaru. 634 00:41:35,512 --> 00:41:40,370 Trebalo mi je nekoliko godina da zaradim 300 tisuća lira, pa sam se pokušao suzdržati da se ne onesvijestim. 635 00:41:57,284 --> 00:42:01,757 Što mogu učiniti? uvijek gubim, ali sviram zbog užitka sviranja. 636 00:42:02,671 --> 00:42:04,503 - Molim vas, madame. - Da hvala. 637 00:42:06,510 --> 00:42:07,262 Merci. 638 00:42:18,160 --> 00:42:20,588 - Osjećam da će 6 izaći. - 6? 639 00:42:20,708 --> 00:42:22,258 - da - U redu je. 640 00:42:26,575 --> 00:42:28,055 - Vi ste Amerikanac? - Ne, Grk. 641 00:42:28,278 --> 00:42:29,610 Ah, Bože. 642 00:42:32,317 --> 00:42:35,032 Šest crnih. 643 00:42:35,152 --> 00:42:36,509 svaka čast 644 00:42:51,182 --> 00:42:53,472 Vaš dio zarade, madame. 645 00:42:56,150 --> 00:42:59,473 - Ne... - Molim te, normalno je. 646 00:43:00,741 --> 00:43:01,946 Hvala. 647 00:43:15,302 --> 00:43:15,875 Da, gospođo? 648 00:43:15,995 --> 00:43:18,995 - Jesu li 2 tisuće? - Ne, madame, oni su 200 tisuća. 649 00:43:23,139 --> 00:43:26,312 - Gospođo, igrate li još? - Ne ne. 650 00:43:26,605 --> 00:43:29,388 Daj mi još jedan mali savjet. 651 00:43:30,621 --> 00:43:32,323 Crveno ili crno? 652 00:43:32,793 --> 00:43:34,989 - Crveno. - Crveno? Merci. 653 00:43:35,341 --> 00:43:36,210 crvena. 654 00:43:45,528 --> 00:43:47,137 Uvijek pogodite! 655 00:43:48,605 --> 00:43:51,588 Pa zašto ne igraš? Ovo je noć. 656 00:43:52,069 --> 00:43:53,537 Imam li još crveno? 657 00:43:54,241 --> 00:43:55,568 - Kako? - Crveni? 658 00:43:58,524 --> 00:44:00,942 - da - da crvena. 659 00:44:18,129 --> 00:44:20,014 San Antonio moj, pomozi mi! 660 00:44:24,105 --> 00:44:25,567 Bravo! 661 00:44:26,348 --> 00:44:28,391 - Pobijedio sam? - Udvostručio si. 662 00:44:29,108 --> 00:44:32,524 - 400 tisuća? - 400 tisuća. Pogledaj�. 663 00:44:32,644 --> 00:44:33,811 Rudnik? 664 00:44:40,763 --> 00:44:43,985 - Oprostite, obratite pozornost na cigaretu. - Da, da. Merci. 665 00:44:44,978 --> 00:44:45,929 A sada? 666 00:44:46,369 --> 00:44:47,761 - Što? - Želiš učiniti? 667 00:44:49,989 --> 00:44:51,022 ja ne znam 668 00:44:58,046 --> 00:45:00,201 - Crveno. - Crveno? Rouge 669 00:45:06,640 --> 00:45:09,857 Izvanredno! Vi ste izvanredni, gospođo! 670 00:45:10,315 --> 00:45:15,317 - 800 tisuća? - 800 tisuća. Da, gospođo. 671 00:45:26,157 --> 00:45:27,707 Što radimo? 672 00:45:28,400 --> 00:45:31,365 Povlačimo se? Tek smo počeli. 673 00:45:51,599 --> 00:45:54,790 To je izvanredno, gospođo. Hvala. 674 00:46:09,713 --> 00:46:11,239 - Molim te. - Gospođo? 675 00:46:12,084 --> 00:46:18,822 - Ako odigram sve i dobijem, koliko ću imati? - 3 milijuna 200 tisuća, madame. Oui 676 00:46:21,334 --> 00:46:22,391 3 milijuna! 677 00:46:30,343 --> 00:46:31,412 Rouge. 678 00:46:34,218 --> 00:46:40,322 U tom sam trenutku, povjereniče, razmišljao samo u dućanu, san mog života. 679 00:46:40,628 --> 00:46:44,526 Lijepa, elegantna soba i potpuno naše. 680 00:46:45,054 --> 00:46:49,539 Razmišljao sam o Removoj sreći, da ne može raditi po naredbama svog šefa. 681 00:46:49,903 --> 00:46:52,380 - Dobar dan, gospođo. - Dobar dan, grofice. 682 00:46:52,500 --> 00:46:55,574 Slušaj, Marina, želim napraviti crni fitilj. - Crno? 683 00:46:55,694 --> 00:46:57,303 - da - Ne, neka bude crveno. 684 00:46:57,423 --> 00:47:01,688 - Ne, savjetovao me muž. - Crvena grofica, crvena kosa. 685 00:47:04,800 --> 00:47:06,276 Izgubili smo. 686 00:47:15,914 --> 00:47:19,683 To je samo igra. - Pošteno. Sasvim pošteno. 687 00:47:20,235 --> 00:47:23,006 - Dobro veče. - Bonsoir, madame. 688 00:48:19,445 --> 00:48:21,573 - Bonsoir, madame. - Bonsoir. 689 00:48:25,532 --> 00:48:26,706 Merci, madame. 690 00:48:51,117 --> 00:48:56,206 Ali kako! Jeste li imali milijun i pol a jesi li je igrao? Sve? 691 00:48:56,499 --> 00:49:01,343 - Ubijem te, odmahnem ti glavom! - Smiri se, mladiću, prestani igrati. 692 00:49:01,463 --> 00:49:04,586 Kakva predstava, gospodine komesaru? Ništa nisam znao, ništa mi nije rekla. 693 00:49:04,706 --> 00:49:06,069 - Začepi! - da 694 00:49:06,363 --> 00:49:09,239 - I što si onda učinio? - Vratio sam se u mirovinu i tamo sam ostao. 695 00:49:09,359 --> 00:49:11,265 - gospodine... - Koliko je bilo sati? 696 00:49:11,573 --> 00:49:14,560 Oko 11:30, možete pitati vlasnica pansiona, vidjela me. 697 00:49:14,680 --> 00:49:16,373 - Doktore. - Koji doktor? Ja nisam liječnik. 698 00:49:16,493 --> 00:49:18,902 Da, oprostite. Mogu li razgovarati sa svojom ženom? 699 00:49:19,022 --> 00:49:22,707 Ali kako, zaradio si milijun i pola i ništa mi ne govoriš? 700 00:49:22,827 --> 00:49:25,490 - Natjerao si me da uzmem svoj kofer! - Ah, znači priznaješ? 701 00:49:25,610 --> 00:49:28,746 ništa ne priznajem, Ja sam nevin, komesaru. 702 00:49:28,946 --> 00:49:30,635 Imam vrlo jak alibi. 703 00:49:34,502 --> 00:49:35,341 Obratiti pažnju. 704 00:49:39,986 --> 00:49:42,205 Nastavite, ali prijeđite na stvar. 705 00:49:44,087 --> 00:49:50,099 Onda sam počeo igrati, gospodine komesaru, iako na početku igre, recimo... 706 00:49:50,721 --> 00:49:52,788 dobro... malo sam uvenula. 707 00:49:53,293 --> 00:49:57,105 Moj sustav nije radio i toga sam se sjetio Commender kojeg sam našao u vlaku 708 00:49:57,225 --> 00:50:01,649 koji mi je rekao: „Zapamti, najbolji sustav pobijediti ne znači igrati". 709 00:50:02,917 --> 00:50:06,326 - Kad odjednom, začuh poznati glas. - Sve moje. Hvala. 710 00:50:06,593 --> 00:50:08,742 - Ponovi... - Bio je to on. 711 00:50:08,862 --> 00:50:11,450 Zapovjednik koji je prisegnuo ženi koja više neće igrati, 712 00:50:11,743 --> 00:50:14,674 a da je ipak skočio s jedne stol drugom kao cvrčak... 713 00:50:14,675 --> 00:50:16,775 i zaradio mnogo milijuna. 714 00:50:24,892 --> 00:50:28,130 Evo me. Ja idem. Merci. 715 00:50:29,250 --> 00:50:30,971 Stol broj 2 je vruć, 716 00:50:31,091 --> 00:50:34,134 4 do broja 1 i 7 do broja 3. Trokut, prijatelju, trokut. 717 00:50:34,254 --> 00:50:39,148 „Za zaposlene, ponavljamo? Sve dupliramo maksimalno." 718 00:50:40,099 --> 00:50:44,279 - Oprostite. 7, 14, 21, 28 do, 4, 5... - Zapovjedniče! 719 00:50:44,399 --> 00:50:47,998 - tko si ti ne poznajem te. - Ali što ti radiš ovdje, zapovjedniče? 720 00:50:48,118 --> 00:50:49,818 - A Padre Pio? - Tko je to? 721 00:50:49,938 --> 00:50:53,329 - "Sve za maksimum, hvala, oprosti." - Jedi... 722 00:50:53,449 --> 00:50:54,803 5 tisuća na crveno. 723 00:50:54,923 --> 00:50:56,905 — Pardon, pardon madame. Što je ovdje? 724 00:50:58,325 --> 00:51:00,998 - Kakva noć, ljudi, kakva noć. - Ali pogledaj ovu! 725 00:51:01,118 --> 00:51:04,192 Uvijek sam pobjeđivao, za više od sat vremena, gospodine komesaru. 726 00:51:04,544 --> 00:51:08,466 Tada sam razmišljao o odlasku moj sustav i pridružiti mu se. 727 00:51:08,959 --> 00:51:10,180 Kako vruće! 728 00:51:10,614 --> 00:51:16,444 Što, ne mogu? Igram milijune. Hajde, idemo. Platiti. "Allez, allez." 729 00:51:16,664 --> 00:51:18,038 - Zapovjedniče! - Nevjerojatna noć. 730 00:51:18,158 --> 00:51:21,350 100, 200, 300, 1.300.000... Hvala. 731 00:51:24,123 --> 00:51:26,814 Šuti, ne govori to, to donosi nesreću. - Ne, bio sam... 732 00:51:30,234 --> 00:51:32,337 Ne, ne, ništa večeras. 733 00:51:38,573 --> 00:51:41,924 - Ali tko ste vi? - Želim igrati s tobom, zapovjedniče. 734 00:51:44,814 --> 00:51:46,036 Bože moj, već je počelo! 735 00:51:46,236 --> 00:51:48,384 Učini mi uslugu, reci zaposleniku da svira za mene. 736 00:51:48,504 --> 00:51:50,697 - Final 4 za maksimum. Trči, idi! - Sve? 737 00:51:50,817 --> 00:51:54,302 Sve! - Sve. Ono od gospodina... luđaka, zapovjednika. 738 00:51:54,422 --> 00:51:57,200 4 konačno. Brže. Brže. Ne oklijevajte, zapovjedniče. 739 00:51:57,435 --> 00:52:01,146 - Ne brini. - Nemojte me prisiljavati da zovem inspektora. 740 00:52:02,484 --> 00:52:06,434 - Četiri! Zapovjedniče, pobijedili smo! - Da, četiri, sve moje. dolazim. 741 00:52:06,554 --> 00:52:09,135 - Pa sve naše! - Sve moje! 742 00:52:09,255 --> 00:52:12,501 Znao sam da je 4 "vruće"! Skoro ćemo izgubiti ovaj udarac. 743 00:52:12,621 --> 00:52:16,223 Što puno, dečki. Da budemo pošteni, morate biti točan milijun. "Pour les zaposlenih." 744 00:52:16,343 --> 00:52:18,907 - Ja nisam "zaposlenik"? - Jeste li ikada vidjeli ovaj milijun? 745 00:52:19,027 --> 00:52:22,235 Ne možeš me ostaviti da ležim, pohvalnik. 746 00:52:22,355 --> 00:52:24,536 - Zapovjedniče, surađivao sam. - Udvostručili smo se. 747 00:52:24,656 --> 00:52:26,670 - "Saveznička ruka..." - ... je zahvalan. 748 00:52:26,790 --> 00:52:29,489 Bravo, nemoj me izdati. Sretno. Oprostite. 749 00:52:29,609 --> 00:52:30,945 ne ostavljam te! Dođi ovamo! 750 00:52:31,065 --> 00:52:33,747 Idemo s malom lopticom. - Ostajem sa svime, pa i s drugim stolom. 751 00:52:33,867 --> 00:52:36,394 - "Per le maximum." - Mogu li? 752 00:52:36,514 --> 00:52:38,731 - Što radiš, ljubiš mi ruku? - Da, ljubim ovu mubarek ručicu. 753 00:52:38,766 --> 00:52:39,763 - Jeste li vidjeli kakvu malu ruku? - Čovječe! 754 00:52:39,883 --> 00:52:42,945 Kakav sistem, prijatelju. To je trenutak koji priča, eksplozija koja prethodi smirenju. 755 00:52:43,065 --> 00:52:44,683 - Da, ja... - Posebno smirenost. 756 00:52:44,803 --> 00:52:46,856 - Alberto! - WHO? Eleonora! 757 00:52:48,065 --> 00:52:49,740 Dušo, što radiš ovdje? Kakvo lijepo iznenađenje. 758 00:52:49,860 --> 00:52:52,386 Upravo sam stigao i proveo sam trenutak jer mi je prijatelj rekao... 759 00:52:52,506 --> 00:52:55,235 Inženjer, moja žena. - Očarana. Radim s vašim mužem. 760 00:52:55,355 --> 00:52:56,451 To je moja žena! 761 00:52:56,571 --> 00:52:57,625 - Alberto. - Da draga. 762 00:52:57,745 --> 00:53:00,385 sta to radis - Što ja radim? bacim pogled. Ispričajte me na trenutak. 763 00:53:00,666 --> 00:53:03,085 Što radimo ovdje? Do 7, 4 i... 764 00:53:03,205 --> 00:53:04,658 - Alberto! - Da, draga? 765 00:53:05,374 --> 00:53:08,330 - Sve na nulu, sve. - Niste ni došli u hotel. 766 00:53:08,450 --> 00:53:11,432 - "Pour le maximum." - Čim izađeš iz vlaka, došao si igrati. 767 00:53:11,552 --> 00:53:14,755 - Da, draga. Idi Idi! - Prljava si, sva znojna. 768 00:53:14,875 --> 00:53:16,174 Da. - Čak ni ti nisi promijenio košulju. 769 00:53:16,294 --> 00:53:17,734 Dobro sam, vruće mi je. 770 00:53:18,274 --> 00:53:21,221 - Sigurno nisi jeo. - Da, sendvič i pivo. 771 00:53:21,341 --> 00:53:24,380 Oprosti dušo, 8 pobjeđuje. "Oprostite, oprostite!" 772 00:53:27,831 --> 00:53:31,716 8? Rekao sam 8 i 9, i 8 pobjeda. Hvala. 773 00:53:31,974 --> 00:53:33,524 - Glumi ovdje. - Bravo zapovjedniče. 774 00:53:33,644 --> 00:53:36,201 "Merci a� tous les zaposlenih." 775 00:53:36,321 --> 00:53:38,923 - Ne znam što bih drugo rekao. - Ti ćeš reći? Ne morate ništa reći. 776 00:53:39,216 --> 00:53:40,026 kamo ideš 777 00:53:40,146 --> 00:53:43,631 Vidi, draga, želiš li igrati ti? 8 je "vruće". 778 00:53:43,751 --> 00:53:45,974 Pobrinut ću se za sebe. Imam mubarek ruku! 779 00:53:46,094 --> 00:53:48,569 Što radimo ovdje? Prvi i blizu 0 780 00:53:48,689 --> 00:53:51,998 Platit ćeš mi za ovo. Ovaj put ćeš mi platiti! 781 00:53:57,461 --> 00:54:01,583 Što radiš s tim? što si ti podizanje? Daj mi ih, sve je moje! 782 00:54:01,703 --> 00:54:04,424 Namjeravao sam vam ih donijeti, zapovjedniče. 783 00:54:04,706 --> 00:54:07,712 Ovdje je, uvijek vam je na raspolaganju. Zapovjedniče, učini me svojim partnerom. 784 00:54:07,832 --> 00:54:09,451 - Čini se da ti ona to radi namjerno. - Zapovjedniče. 785 00:54:09,571 --> 00:54:13,467 Svaki put kad pobijedim, ona dođe i napravi scenu. Ja sam za stolom broj 2. 786 00:54:16,742 --> 00:54:19,581 Kartica. - Ako sretnemo oboje, udružit ćemo se... 787 00:54:19,701 --> 00:54:20,943 - Blizu nule. - Jeste li razumjeli? 788 00:54:21,063 --> 00:54:22,610 - Pomažem ti, pomažem. - Da Da. 789 00:54:22,730 --> 00:54:26,865 - Maksimalno do ploče. - Učinit ću sve što želim. 790 00:54:26,985 --> 00:54:27,830 Da, osuši me malo. 791 00:54:27,950 --> 00:54:30,082 - Što hoćeš, da se družiš sa mnom? - da 792 00:54:30,202 --> 00:54:33,590 - Koliko imaš? - Imam... ovdje... 300 tisuća lira. 793 00:54:33,710 --> 00:54:34,629 Daj mi ih. 794 00:54:34,749 --> 00:54:36,449 - Shvaćaš li me? - Daj mi ih! 795 00:54:37,236 --> 00:54:38,715 - Želiš se obogatiti, ha? - Da! 796 00:54:39,702 --> 00:54:41,299 - Znaš da mi se sviđaš? - Hvala. 797 00:54:41,419 --> 00:54:43,776 - Večeras ćemo osvojiti cijeli kasino! - Divno! 798 00:54:45,542 --> 00:54:47,913 Kakva katastrofa, gospodine komesaru! 799 00:54:48,806 --> 00:54:52,493 Drama, apokalipsa! Za pola sata izgubili smo sve, njegovo i moje. 800 00:54:52,613 --> 00:54:55,463 Rudnik. - Ti šuti, Marina, ne možeš pričati. 801 00:54:55,583 --> 00:54:59,123 A onda ste vas dvoje odlučili vratiti novac pljačkom vile gospođe Van Zungguer? 802 00:54:59,346 --> 00:55:03,902 Nipošto, gospodine komesaru. Ja i to Commender su zajedno napustili kasino. 803 00:55:04,022 --> 00:55:07,649 - Bilo bi malo prije ponoći. - Bilo je dovoljno vremena za odlazak u vilu. 804 00:55:07,769 --> 00:55:10,397 Ne, morate pitati komendadora. Ostali smo zajedno neko vrijeme. 805 00:55:10,597 --> 00:55:12,335 I do kada ste bili zajedno? 806 00:55:12,455 --> 00:55:13,911 Zapovjedniče, objasnite mi. 807 00:55:14,111 --> 00:55:16,139 Što ti želiš objasniti? 808 00:55:16,259 --> 00:55:18,353 Prošlo je sat i pol otkako nismo pričaju, sada su skoro dva. 809 00:55:18,473 --> 00:55:23,155 Vidite, zapovjedniče, da vam kažem da smo neozbiljno postupili. 810 00:55:23,375 --> 00:55:27,537 Išlo nam je tako dobro, a vi ste se kladili 12 i 21, ali zašto, zašto? 811 00:55:27,657 --> 00:55:30,890 Jer je mjesec i dan mog vjenčanja, i Želio sam odati počast mojoj dami, 812 00:55:31,010 --> 00:55:32,257 Zato što volim svoju ženu i mislim o njoj. 813 00:55:32,377 --> 00:55:33,713 - Je li u redu? - A ja? 814 00:55:33,959 --> 00:55:37,311 Kažem ti da sam sve izgubio, što će biti sa mnom? Razumijete li moju situaciju? 815 00:55:37,431 --> 00:55:39,770 Ne, i ne želim to razumjeti, jer igram da se zabavim. 816 00:55:39,970 --> 00:55:42,057 Ako izgubim sretan sam, i ne razmišljam više o tome. 817 00:55:42,257 --> 00:55:43,264 Koliko puta želiš da ti kažem? 818 00:55:43,384 --> 00:55:45,256 Jedan, ali prije nego počnete igrati se. 819 00:55:45,376 --> 00:55:49,624 Prokletstvo, bilo mi je dobro sustav, čisto, tiho, jasno! 820 00:55:49,744 --> 00:55:54,826 Dolazite: "do 4, 7, maksimalno" osam "vrućih" i zbog toga sam izgubio sve. 821 00:55:54,946 --> 00:55:56,605 Ali tko vas je tražio? Tko te poznaje? 822 00:55:56,725 --> 00:55:58,595 Umjesto da mi zahvališ što sam te upoznao u društvu: 823 00:55:58,715 --> 00:56:02,298 "Zapovjedniče, ja doprinosim ovome, ali idem u mirovinu" Pa idi u mirovinu! 824 00:56:02,418 --> 00:56:04,777 - Mogu li ti reći što se događa? - da 825 00:56:04,897 --> 00:56:07,700 Donio si mi nesreću. Prevario si me! 826 00:56:07,820 --> 00:56:10,537 Otkako smo povezani, za mene to nije bilo više od debakla. 827 00:56:10,657 --> 00:56:12,715 Zapovjedniče, razgovarajmo jasno. 828 00:56:12,950 --> 00:56:15,909 Razgovarajmo jasno, igrao sam sve, čak i novac od putovanja, razumiješ li? 829 00:56:16,029 --> 00:56:18,778 Ako mi ne pomogneš, moja žena i ja bit će blokiran ovdje u Monte Carlu. 830 00:56:18,898 --> 00:56:21,058 - Ovo je rješenje. - Da ti daju ispisnicu. 831 00:56:21,516 --> 00:56:23,841 - Zapovjedniče, dajte mi 30 tisuća. - To. 832 00:56:23,961 --> 00:56:25,613 Što? čekao sam te. 833 00:56:25,733 --> 00:56:27,893 Ovdje sam te čekao. Talijani smo, zar ne? - Čisto. 834 00:56:28,013 --> 00:56:31,333 Ali nastavljamo razgovarati jedni s drugima kao stranci! 835 00:56:31,453 --> 00:56:34,974 Zapovjedniče, ja sam Talijan, ali ako mi ne pomogneš baci me, ha? 836 00:56:35,094 --> 00:56:39,049 Bacam se u more! - Kakvo more? More je s druge strane! 837 00:56:40,622 --> 00:56:42,090 Prokletstvo! 838 00:56:51,581 --> 00:56:53,006 usrao sam se... 839 00:57:15,529 --> 00:57:17,244 gospodine komesaru... 840 00:57:18,676 --> 00:57:22,891 gospodine komesaru kad sam vidio tog gosp zaboravio ključ od auta, 841 00:57:23,610 --> 00:57:25,937 i ostavio kofer ovako... 842 00:57:26,630 --> 00:57:29,401 ostavljen na ulici, ja... 843 00:57:30,270 --> 00:57:33,206 Gospodine komesaru, nisam nikad ukraden, ha? Nikada! 844 00:57:33,663 --> 00:57:39,023 Mislio sam da će biti nešto vrijednosti u kovčegu, razumiješ li? možda... 845 00:57:39,939 --> 00:57:41,312 nešto novca. 846 00:57:42,299 --> 00:57:48,267 Ukratko, mislio sam da je... taj jedan ruka providnosti, gospodine komesaru. 847 00:57:48,666 --> 00:57:49,828 A onda... 848 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 To je to. 849 00:58:00,803 --> 00:58:03,363 U zoru sam se vratio u pansion. 850 00:58:18,550 --> 00:58:19,360 Remo. 851 00:58:19,971 --> 00:58:23,044 Marina! što imaš Što ti se dogodilo? 852 00:58:23,244 --> 00:58:24,658 boli me glava. 853 00:58:26,314 --> 00:58:29,214 - Uplašio si me. - Kako je prošlo? 854 00:58:30,003 --> 00:58:31,271 Dobro, dobro... 855 00:58:33,502 --> 00:58:39,149 Oprosti mi, Marinuccia. Ja sam bijednik, odvratno, nedostojan sam tebe. 856 00:58:39,417 --> 00:58:41,836 - Marina, sve sam izgubio. - Znala sam. 857 00:58:42,705 --> 00:58:46,486 - Pa, nemoj mi ništa reći? - Što da ti kažem? 858 00:58:47,496 --> 00:58:49,809 - Igraš za igranje, zar ne? - Ha? 859 00:58:50,594 --> 00:58:51,416 Da. 860 00:58:52,743 --> 00:58:53,800 A taj kofer? 861 00:58:54,081 --> 00:58:55,496 Kako da ti objasnim? 862 00:58:55,696 --> 00:58:58,684 Vidi, Marinuccia, rekao sam sebi, kako ćemo se vratiti kući? 863 00:58:58,804 --> 00:59:00,164 Ali ako već imamo kofer. 864 00:59:00,284 --> 00:59:01,508 Ne, nisam se objasnio. 865 00:59:01,708 --> 00:59:04,157 Nemam ni jednu liru, Marinuccia, a mi moramo platiti račun. 866 00:59:04,465 --> 00:59:08,856 I onda sam pomislio, ako postoji nešto dobro u koferu, nešto novca... 867 00:59:09,162 --> 00:59:12,461 Izgubio sam razum, Marinuccia, Izgubio sam razum. 868 00:59:12,873 --> 00:59:14,903 Ali zadržao sam novac za povrat. 869 00:59:15,103 --> 00:59:17,431 Zamišljate li da nisam misliš da bi se ovo moglo dogoditi? 870 00:59:17,432 --> 00:59:19,432 Novac za mirovinu sam već uplatio. 871 00:59:20,058 --> 00:59:24,003 Remo, slušaj. Sada odlazimo. Završiš pakiranje kofera, 872 00:59:24,123 --> 00:59:27,092 a onaj tamo, ostavili smo ga gdje ste ga našli. Je li jasno? 873 00:59:27,212 --> 00:59:29,382 - Da, dobro je, Marinuccia, kako ti kažeš. - Hajde, idemo. 874 00:59:29,502 --> 00:59:32,165 Da nije tebe, moja Marinuccia! 875 00:59:32,881 --> 00:59:36,263 Ali kako netko može ukrasti kofer? Što mislite što bi moglo biti u kovčegu? 876 00:59:36,383 --> 00:59:41,429 Već sam ti rekao, Marinuccia, izgubio sam moj um. Nisam mislio da... Marina... 877 00:59:43,010 --> 00:59:45,604 Što je bilo, Marina? Osjećaš li se loše? 878 00:59:45,851 --> 00:59:49,491 Marina, što ti se dogodilo? Osjećate li se loše? Hajde, hajde, ljepotice, hajde. 879 00:59:49,749 --> 00:59:51,745 Hajde, što imaš? 880 00:59:52,637 --> 00:59:55,279 Što ti se dogodilo? Kofer. 881 00:59:55,399 --> 00:59:57,698 Kofer? Što je u kovčegu? 882 00:59:59,025 --> 01:00:00,105 Što ima, ha? 883 01:00:06,386 --> 01:00:07,502 Marina! 884 01:00:08,206 --> 01:00:12,985 Ustani, ljepotice. Uz tebe sam, nemoj umrijeti na tuđem teritoriju! 885 01:00:13,105 --> 01:00:18,514 dođi ovamo Čekaj, čekaj, Marinuccia. 886 01:00:19,348 --> 01:00:23,974 Čekaj, Marina, nemoj umrijeti! Nemoj umrijeti, tvoj Remo ti nosi vodu! 887 01:00:24,484 --> 01:00:26,034 O Bože! 888 01:00:37,012 --> 01:00:37,987 Marina? 889 01:00:38,762 --> 01:00:40,358 Marina, gdje si? 890 01:00:42,237 --> 01:00:43,623 Marina! 891 01:00:51,407 --> 01:00:52,440 Marina! 892 01:00:52,828 --> 01:00:55,742 Remo, što radiš tamo? hajde 893 01:01:01,367 --> 01:01:02,552 Taksi! 894 01:01:11,762 --> 01:01:14,192 Na stanicu. Čekaj, moj muž dolazi. 895 01:01:22,383 --> 01:01:24,003 Bože moj, koliko je težak! 896 01:01:27,335 --> 01:01:30,221 Marina, što radiš? Sve će vas vidjeti. Budite dobri, mirni. 897 01:01:30,341 --> 01:01:34,016 - Ne idem. - Dođi, razveseli se. Hrabro, dođi. 898 01:01:34,462 --> 01:01:35,895 Nije ništa. 899 01:01:37,151 --> 01:01:38,324 Na stanicu! 900 01:01:42,316 --> 01:01:46,627 - Jesi li poludio što si je doveo? - A što si htio da učinim? 901 01:01:46,937 --> 01:01:49,849 Ostaviti u mirovini u kojoj smo prijavljeni? Ali kamo je vodiš? 902 01:01:50,181 --> 01:01:52,729 - Ne znam, Marina. Polako, razmisli. - Ali što? 903 01:01:52,987 --> 01:01:55,288 - Idemo na policiju. - A što ćemo im reći? 904 01:01:55,511 --> 01:01:57,907 - Istina, da smo je našli. - Neće vjerovati. 905 01:01:58,027 --> 01:02:02,485 Marina, policija je jako loša, ne urazumljuje se. Ne možemo nikad do njih. 906 01:02:02,605 --> 01:02:05,461 - Ali evo nas u Francuskoj. - Hoćeš li mi držati sat geografije? 907 01:02:05,581 --> 01:02:11,091 Budite strpljivi. Marina, za mene su svi isti, reći će da smo je ubili. 908 01:02:11,211 --> 01:02:14,994 Zatvori u cijelom svijetu su puni nevinih. Svi su zatvoreni. 909 01:02:15,114 --> 01:02:16,708 - Ne! - Po cijelom svijetu! 910 01:02:28,730 --> 01:02:30,327 - Vi plaćate. - Da idem. 911 01:02:38,695 --> 01:02:39,482 idemo li 912 01:02:39,602 --> 01:02:42,758 - Koji vlak? - Amsterdam. - Hajdemo. 913 01:02:45,748 --> 01:02:49,059 - Ne ovdje, u Amsterdam. - A drugi? 914 01:02:49,341 --> 01:02:52,253 Ne, ja ću to uzeti. Samo to. 915 01:02:57,401 --> 01:02:59,197 Remo, idemo li u Amsterdam? 916 01:03:00,219 --> 01:03:01,940 Marina, ništa nisi shvatila. 917 01:03:02,140 --> 01:03:04,575 Riješio sam problem, zar ne razumiješ? 918 01:03:04,695 --> 01:03:06,108 - Vlak za Italiju? - Drugi način. 919 01:03:06,228 --> 01:03:08,574 Dođi, Marina, spašeni smo. 920 01:03:23,070 --> 01:03:25,524 Putnici u vlak. 921 01:03:27,571 --> 01:03:29,223 Marina, odlazimo. 922 01:03:33,398 --> 01:03:38,022 Monsieur, monsieur, vaš kovčeg! Propustili ste vlak! 923 01:03:38,042 --> 01:03:39,773 - Ne, ne, ne. - Bio sam u drugom vlaku. 924 01:03:40,007 --> 01:03:43,312 Nije moj, moj... ima nešto drugo. 925 01:03:43,512 --> 01:03:45,540 Ovo je tvoj kofer! 926 01:03:45,916 --> 01:03:49,685 Uzmi ga! - Ako mi ne pomogneš, kako ću uspjeti? Teška je. 927 01:04:39,788 --> 01:04:46,267 Što se događa? Ništa, svjetlo je ugašeno. Pokušao sam to popraviti. 928 01:04:46,679 --> 01:04:50,186 Ali što popraviti? Tunel će završiti, zar ne? 929 01:05:13,624 --> 01:05:17,546 - Ti si taj koji mi uništava život. - Ti si mi to dao. 930 01:05:22,265 --> 01:05:24,261 - Nemate ništa za prijaviti? - Ne. 931 01:05:24,543 --> 01:05:25,893 To su osobne stvari. 932 01:05:26,410 --> 01:05:28,958 - Koji je tvoj kofer? - Ovaj, ovaj. 933 01:05:29,078 --> 01:05:31,603 - A ovo je tvoje? - Ne, moj... 934 01:05:32,413 --> 01:05:34,632 Ali... gdje je? 935 01:05:35,243 --> 01:05:37,873 Oprostite. A moj kofer? Ne vidim to. 936 01:05:38,789 --> 01:05:41,658 - Gdje mi je kofer, ne vidim ga - Dakle, ovaj čiji je? 937 01:05:41,778 --> 01:05:48,374 Ovaj je naš. Sve je osobno učinci: novo odijelo, kravata. 938 01:05:48,494 --> 01:05:51,446 - Nema ništa za prijaviti. - Vidiš da ja ništa ne skrivam. 939 01:05:51,566 --> 01:05:54,159 Mogu li znati gdje je moj kofer? 940 01:05:54,279 --> 01:05:57,846 Neka papuče budu, želim znati tko je ovaj kofer. 941 01:05:58,139 --> 01:06:01,603 - To je njihovo. Vidio sam kako su ga primili na prozoru. - Naš? 942 01:06:01,723 --> 01:06:05,715 - Zamišljaš stvari. - Onda ćemo ga otvoriti. 943 01:06:06,978 --> 01:06:07,706 Ne... 944 01:06:19,928 --> 01:06:24,125 Dogodilo se ovako, gospodine komesaru. Kao što vidite, mi smo van svake sumnje. 945 01:06:25,570 --> 01:06:26,368 Ovdje. 946 01:06:27,522 --> 01:06:31,303 Bez panike, gospođo, sada je to samo prazan kofer. 947 01:06:31,972 --> 01:06:35,415 S onim što je vaš suprug prije rekao, i dalje tvrditi da je izvan svake sumnje? 948 01:06:35,720 --> 01:06:37,505 Naravno, gospodine komesaru. 949 01:06:37,928 --> 01:06:40,182 mi smo dobri ljudi, vrijedni ljudi. 950 01:06:40,476 --> 01:06:42,914 Htjeli smo samo malo novca za pokretanje posla. 951 01:06:43,034 --> 01:06:45,709 - Istina je. - To ne znači ništa, naprotiv. 952 01:06:46,742 --> 01:06:49,349 Izvodi se zločin od strane nekoga tko namjerava steći prednost. 953 01:06:49,469 --> 01:06:50,382 Ali koja prednost? 954 01:06:50,582 --> 01:06:53,849 Čim smo otvorili kofer, tijelo nam se oboma "smanjilo". 955 01:06:54,354 --> 01:06:56,972 - I sa strahom... - Ah, strah! hej 956 01:06:57,092 --> 01:06:58,945 - Ista riječ njegova suučesnika! - Suučesnik? 957 01:06:59,065 --> 01:07:00,377 - Što se događa. - Ali koji suučesnik? 958 01:07:00,497 --> 01:07:01,775 Tišina! 959 01:07:07,845 --> 01:07:08,761 poznajete li ih 960 01:07:09,337 --> 01:07:09,927 br. 961 01:07:10,837 --> 01:07:12,634 - Tko su oni? - Nikada ih nisam vidio. 962 01:07:17,342 --> 01:07:18,575 A ti, poznaješ li ih? 963 01:07:18,822 --> 01:07:20,207 - Nikada ih nisam vidio. - Ne. 964 01:07:20,818 --> 01:07:21,573 Giovanna, 965 01:07:21,949 --> 01:07:23,628 to je naš kofer. 966 01:07:23,851 --> 01:07:25,736 - Je li tvoja?! - Ne, ne. Izgleda kao. 967 01:07:25,856 --> 01:07:27,660 Već je jasno, gospodine komesaru, kofer je njihov! 968 01:07:27,780 --> 01:07:30,857 On je ubojica! Ja, ja... pogledaj ga. Pogledaj kakvo lice ima. 969 01:07:30,977 --> 01:07:32,176 Mi? Ja nisam nikoga ubio. 970 01:07:32,376 --> 01:07:35,393 S ovim sam već 10 godina, a ja ću ubiti još jednog? 971 01:07:35,513 --> 01:07:37,343 - Moj muž je u pravu. - E, onda je sve jasno. 972 01:07:37,463 --> 01:07:42,146 - Ne trudimo se više. - Začepi! A ti vani... 973 01:07:42,999 --> 01:07:44,584 Ovdje smo, huh. 974 01:07:45,171 --> 01:07:49,128 - Da kofer nije tvoj... - Ali ja sam nevin, imam alibi. 975 01:07:49,248 --> 01:07:52,439 Već sam ti rekao, uvijek sam bio s komendatorom. - Pa, reci mi ime. 976 01:07:52,718 --> 01:07:56,076 - Capretti. Remo Capretti. - Ne, ime vašeg slavnog zapovjednika. 977 01:07:56,196 --> 01:07:57,449 Zapovjednik? 978 01:07:57,569 --> 01:08:00,209 Čekaj malo, zaboravio sam. Kako se zvao, Marina? 979 01:08:00,329 --> 01:08:03,239 - A što ja znam? - Franzetti. Zapovjednik Franzetti. 980 01:08:03,473 --> 01:08:04,671 - Franzetti? - da 981 01:08:26,727 --> 01:08:27,772 Ljubav? 982 01:08:28,136 --> 01:08:30,109 Med? Eleonora! 983 01:08:32,070 --> 01:08:33,807 Bog. Koliko je sati? 984 01:08:36,209 --> 01:08:37,631 Podne. 985 01:08:38,299 --> 01:08:40,049 U pravu si, mala. 986 01:08:40,636 --> 01:08:42,903 Dolazim u Monte Carlo nakon a nekoliko mjeseci a da te nisam vidio, 987 01:08:43,103 --> 01:08:45,332 i umjesto da obavljam svoju dužnost muža, što da radim 988 01:08:46,085 --> 01:08:47,987 Provodim cijelu noć u kasinu. 989 01:08:50,465 --> 01:08:51,686 Kako odvratno 990 01:08:52,707 --> 01:08:53,940 halo 991 01:08:54,633 --> 01:08:56,465 Povedi me s vratarom, molim te 992 01:09:01,806 --> 01:09:04,236 Concierge, jeste li vidjeli moju ženu? 993 01:09:04,765 --> 01:09:08,339 Na terasi ručak? Iste 24 crvene ruže, domar. 994 01:09:08,715 --> 01:09:11,180 Reci mojoj ženi da ću doći smjesta. Hvala. 995 01:09:22,820 --> 01:09:24,353 - A moja žena? - Tamo ruča. 996 01:09:24,473 --> 01:09:26,413 - Kako je? - Zar nije razgovarala s tobom? 997 01:09:26,648 --> 01:09:28,386 - Kako si prošao sinoć? - 2 i pol milijuna. 998 01:09:28,506 --> 01:09:29,818 - Dobio? - Ne, izgubljeno. 999 01:09:45,396 --> 01:09:46,711 "Bonjour, monsieur Franzetti." 1000 01:09:47,486 --> 01:09:48,966 - Ruže mojoj ženi? - Već sam to učinio. 1001 01:09:49,086 --> 01:09:50,797 - Gospođa je tamo. - Hvala. 1002 01:09:58,355 --> 01:10:00,856 o Bože! Alberto! 1003 01:10:03,698 --> 01:10:06,229 - Kako dobro izgledaš jutros. - Hvala dušo. 1004 01:10:06,316 --> 01:10:07,239 Jeste li pobijedili? 1005 01:10:11,586 --> 01:10:14,231 - Nisam pobijedio i nisam izgubio. - O da? 1006 01:10:15,969 --> 01:10:16,913 jesi li ljuta 1007 01:10:17,742 --> 01:10:18,815 br. 1008 01:10:19,703 --> 01:10:23,605 Sinoć sam se loše ponašao prema tebi, i nisam mogao paziti na grižnju savjesti. 1009 01:10:23,969 --> 01:10:27,715 Dušo, obećavam ti da se više neću igrati. Ako želiš, dajem ti pismeno. želiš? 1010 01:10:28,055 --> 01:10:29,546 Radi što želiš. 1011 01:10:31,532 --> 01:10:32,718 Kako se kaže, dušo? 1012 01:10:34,080 --> 01:10:35,982 Rekao sam radi što želiš. 1013 01:10:37,344 --> 01:10:40,667 Eleonora, ne razumijem te, namontirao si mi tolike drame. 1014 01:10:40,990 --> 01:10:43,867 Jeste li me poslali Padre Piju, i sada kažeš "Radi što želiš"? 1015 01:10:44,330 --> 01:10:47,700 Vidi, večeras sam puno razmišljao i mislio sam da ako tako osjećaš, 1016 01:10:47,935 --> 01:10:51,318 ... ništa se ne događa jer si daš neki hir. 1017 01:10:52,045 --> 01:10:54,024 Ti ne poznaješ radost koju mi ​​pružaš. 1018 01:10:54,475 --> 01:10:59,195 Sretan sam, ne samo zbog same igre, to je zbog povjerenja koje mi daješ. 1019 01:11:02,460 --> 01:11:04,615 mislim da ti, su mi još bliže. 1020 01:11:05,031 --> 01:11:09,000 Ali zašto si otišao sinoć? Morali ste me vidjeti, kakva fantastična predstava. 1021 01:11:09,120 --> 01:11:11,162 Uvijek 4. 1022 01:11:11,282 --> 01:11:13,921 Već znate da je 7 moja, jer dok nije izašlo 7 svih. 1023 01:11:14,139 --> 01:11:16,446 Uvijek, uvijek. 1024 01:11:16,566 --> 01:11:21,334 - Jeste li poznavali gospođu Van Zungguer? - Van Zungguer? Van Zungguer... 1025 01:11:22,320 --> 01:11:25,890 Bože, naravno da je poznajem. Jednom prilikom, na baccaratu, uzeo mi je 3 milijuna. 1026 01:11:26,010 --> 01:11:30,409 Tako mala starica, loše, s očima orade. 1027 01:11:30,529 --> 01:11:33,814 Kad je sjedio za stolom, nikad nisam pobijedio Ja sam bacao 6, ona 7, ja 8, ona 9. 1028 01:11:33,934 --> 01:11:36,726 Bojim se da ću jednog ili drugog dana izgubiti kontrolu, i ubit ću tu staricu. 1029 01:11:36,846 --> 01:11:39,661 - Mislim da će biti malo teško. - Zašto? 1030 01:11:40,249 --> 01:11:42,104 - Već su je ubili. - Što kažeš? 1031 01:11:42,339 --> 01:11:43,172 Lee. 1032 01:11:47,170 --> 01:11:51,377 „Madame Van Zunnguer je ubijena u svojoj vili." 1033 01:11:52,974 --> 01:11:55,627 “Zločin je počinjen od strane grupe Talijana." 1034 01:11:56,473 --> 01:11:59,918 Uvijek nam daje do znanja u inozemstvu! 1035 01:12:01,750 --> 01:12:04,450 “Bila su četiri Talijana već uhapšen." 1036 01:12:05,260 --> 01:12:07,480 “Pronađeno je tijelo starice unutar kofera." 1037 01:12:07,703 --> 01:12:11,498 - "Tražite druge suučesnike." - Zapovjedniče? 1038 01:12:12,156 --> 01:12:14,974 - Oprostite, gospodin želi razgovarati s vama. - Što želiš? 1039 01:12:15,209 --> 01:12:16,101 Policija. 1040 01:12:18,220 --> 01:12:19,570 Oprostite, a što želite? 1041 01:12:19,899 --> 01:12:21,470 Povjerenik želi razgovarati s vama 1042 01:12:21,670 --> 01:12:23,962 čuješ li Komesar želi razgovarati sa mnom. 1043 01:12:24,082 --> 01:12:25,922 Ništa se ne događa. Bit će za putovnicu. 1044 01:12:26,286 --> 01:12:27,261 - Da? - Čisto! 1045 01:12:27,381 --> 01:12:29,297 Zar vam nije čudno što smo bili čitajući da je policija tražila...? 1046 01:12:29,417 --> 01:12:32,538 Ali hej, što ti pada na pamet. Naravno da je to zbog putovnice. 1047 01:12:32,658 --> 01:12:35,767 - Trebam li obući tamno odijelo, Eleonora? - Zašto, ideš li na sprovod? 1048 01:12:36,342 --> 01:12:38,326 - Hajde, nemoj čekati. - Hajdemo. 1049 01:12:39,016 --> 01:12:41,129 - "Nous allons." - Alberto, ne brini. 1050 01:12:41,399 --> 01:12:46,131 Kakve stvari govoriš! Ona me moli da ne brinem, i kako god ona brine. je žena! 1051 01:12:46,507 --> 01:12:48,843 Ostanite mirni! Je li za putovnicu? 1052 01:12:50,676 --> 01:12:51,604 Uz dopuštenje. 1053 01:12:51,956 --> 01:12:55,209 - Gospodin Franzetti? - Zapovjednik Alberto Franzetti. "Očarati". 1054 01:12:55,329 --> 01:12:57,451 - Sjednite, molim vas. - "Milosti." 1055 01:12:57,862 --> 01:13:00,710 Hoćete li mi dopustiti da vam pogledam putovnicu? Očekivao sam to. 1056 01:13:01,509 --> 01:13:03,211 - Evo'�. - Merci. 1057 01:13:03,331 --> 01:13:04,585 - Sjedni. - Merci. 1058 01:13:06,229 --> 01:13:10,602 Sve u redu, gospodine komesaru. Ulazna i izlazna viza, registrirana u sjedištu u Rimu. 1059 01:13:11,071 --> 01:13:14,864 Vaše ime je Alberto, rođen i nastanjen u Rimu, po zanimanju trgovac. 1060 01:13:14,984 --> 01:13:17,561 - Kakva trgovina? - trgovina kožnom galanterijom: krzna, 1061 01:13:17,681 --> 01:13:20,861 ... torbe, kofere... - Ah, koferi! Zanimljivo, ha? 1062 01:13:20,981 --> 01:13:23,068 Vrlo dobro. Možete li to ostaviti do sutra? 1063 01:13:23,538 --> 01:13:26,098 - Nešto nije u redu, gospodine komesaru? - Ne, ne brini, nije ništa. 1064 01:13:26,218 --> 01:13:28,117 - Mogu li otići, komesare? - Naravno. 1065 01:13:28,237 --> 01:13:31,464 Vidimo se uskoro i sretan sam što sam te upoznao. Biste li mi dopustili? 1066 01:13:31,875 --> 01:13:32,570 oprosti 1067 01:13:32,946 --> 01:13:35,764 Našli smo nekoliko otisaka prstiju u radnoj sobi gospođe Van Zunnguer. 1068 01:13:35,884 --> 01:13:37,114 Pošalji mi. 1069 01:13:37,924 --> 01:13:41,799 - Jeste li čuli za jadnu gospođu Van Zungguer? - Nešto strašno, komesaru, 1070 01:13:41,919 --> 01:13:44,423 ... posebno za mene koji sam je poznavao. - Jeste li i vi nju poznavali? 1071 01:13:45,432 --> 01:13:48,426 - Svi smo je znali u Casinu. - A kako je bilo po vama? 1072 01:13:48,673 --> 01:13:51,514 Pa, mrtav je dobra osoba, ali živ je bilo strašno. 1073 01:13:51,634 --> 01:13:53,827 Uvijek je pobjeđivala, donosila nesreću. 1074 01:13:54,837 --> 01:13:56,230 Je li istina da uvijek pobjeđujem? 1075 01:13:56,350 --> 01:13:59,001 Bojao sam se samo jedne stvari kad sam otišao kasino, gospođi Van Zungguer. 1076 01:13:59,295 --> 01:14:00,598 A korak kapetana, zar ne? 1077 01:14:01,009 --> 01:14:02,864 - Znate li korak kapetana? - Pa, ne baš. 1078 01:14:02,888 --> 01:14:06,470 Vrlo je lako. Dvostruki izmjenični izlaz crvena i crna. Dvije crvene i dvije crne. 1079 01:14:06,590 --> 01:14:09,828 - I ne biste li mi mogli objasniti teoriju? - Naravno. Imate li 5 minuta? 1080 01:14:09,948 --> 01:14:10,944 Čak deset. 1081 01:14:12,189 --> 01:14:14,525 - 10 minuta nisam ni za koga. - Volite li se igrati, gospodine komesaru? 1082 01:14:14,645 --> 01:14:18,730 Uz moj posao je teško, ali moj strast je rulet. Sjednite 1083 01:14:19,058 --> 01:14:21,794 Moram priznati da je to za mene gotovo bolest. - I za mene. 1084 01:14:21,914 --> 01:14:23,387 To je bolest, virus, gospodine komesaru. 1085 01:14:23,587 --> 01:14:25,411 Moja žena je ta koja me stiska, ona je tiranin. 1086 01:14:25,531 --> 01:14:27,915 Korak kapetana, zar ne? Mogu li, komesaru? 1087 01:14:28,526 --> 01:14:29,489 Budite vrlo oprezni: 1088 01:14:29,609 --> 01:14:32,659 Dvostruki naizmjenični izlaz crvenih i crnci. Dva crvena i dva crna: 1089 01:14:32,779 --> 01:14:36,076 ... crvena, crvena, crna, crna... - Ali... 1090 01:14:36,196 --> 01:14:39,805 - Karte su potrebne... - Imaš li gumbe, slanutak? 1091 01:14:40,230 --> 01:14:43,050 Ne, ne. Možete li mi objasniti s ovom kutijom šibica? 1092 01:14:43,170 --> 01:14:45,328 Da, dobra ideja. Budite oprezni. 1093 01:14:45,725 --> 01:14:49,533 Znate da je to najtiša igra u rulet su "jednostavne šanse", zar ne? 1094 01:14:49,791 --> 01:14:51,787 Crveno, crno, parno, neparno. 1095 01:14:52,210 --> 01:14:56,261 Uzimamo dva žetona, i stavi ga na crveno. Jedan i dva. 1096 01:14:56,496 --> 01:14:59,372 Uzimamo još jedan čip i stavili smo ga ovdje, na crni. 1097 01:14:59,672 --> 01:15:03,347 Znate li zašto se jako kladim za crveno? jer u ovom trenutku crveno je ono "vruće". 1098 01:15:03,620 --> 01:15:05,714 Uzimamo kutiju šibica i stavljamo je ovdje. 1099 01:15:05,914 --> 01:15:07,894 Ovo je kasino kutija: Franzetti. 1100 01:15:10,031 --> 01:15:12,181 Franzetti, moje prezime! Gdje su ga našli? 1101 01:15:12,381 --> 01:15:14,223 U blizini leša gđe Van Zungguer. 1102 01:15:14,676 --> 01:15:16,672 - A što je radio kraj leša? - Pa... 1103 01:15:16,907 --> 01:15:19,537 čista slučajnost. vjerojatno ubojica ga je izgubio. 1104 01:15:19,657 --> 01:15:22,062 A kako je ubojica imao kutija šibica s mojim prezimenom? 1105 01:15:22,182 --> 01:15:23,377 Pa, i tko zna? 1106 01:15:23,820 --> 01:15:26,485 Može biti da ga poznajete. Želite li pogledati? 1107 01:15:27,671 --> 01:15:29,244 - Gdje? - Ovdje. 1108 01:15:30,571 --> 01:15:33,319 Dođi, dođi. Molim te, pogledaj. 1109 01:15:39,166 --> 01:15:40,311 tko je on Ubojica? 1110 01:15:40,552 --> 01:15:43,652 Ako nije ubojica, sigurno će biti jedan od suučesnika. poznajete li ga 1111 01:15:43,772 --> 01:15:45,049 - Ne! - Nemoj? 1112 01:15:49,304 --> 01:15:50,772 - Oh, da! - Ah. 1113 01:15:50,892 --> 01:15:52,403 Upoznao sam tog čovjeka u vlaku. 1114 01:15:52,603 --> 01:15:56,220 Štoviše, htio mi je prodati psa, i namjeravao sam ga kupiti. 1115 01:15:56,447 --> 01:15:57,985 - Znate li tko je bio vlasnik psa? - Ne. 1116 01:15:58,105 --> 01:15:59,899 - Van Zungguer. - Idi. Slučajnost? 1117 01:16:00,019 --> 01:16:02,013 Moglo bi biti, ali nadamo se da je zadnji. 1118 01:16:02,318 --> 01:16:05,383 Kako čudno, jedan malo govori vlak, a ispostavilo se da je ubojica. 1119 01:16:05,503 --> 01:16:07,918 - Da vidimo znate li slučajno ove. - Što su ovi učinili? 1120 01:16:08,311 --> 01:16:10,659 Pronađeni su s lešom Van Zungguera u kovčegu. 1121 01:16:10,779 --> 01:16:12,973 - Gledam? - Da, gledaj, gledaj. 1122 01:16:13,701 --> 01:16:15,286 Zar ne poznajete ove? 1123 01:16:17,690 --> 01:16:20,614 - Ne, ne ove. - On, međutim, tvrdi suprotno. 1124 01:16:20,837 --> 01:16:23,158 Kaže da je u to vrijeme bio zločin je počinjen, on je bio s tobom 1125 01:16:23,278 --> 01:16:25,795 Da, ubojici je vrlo lako stvoriti alibi 1126 01:16:25,796 --> 01:16:28,496 rekavši "Bio sam sa taj čovjek". Zločinac! 1127 01:16:28,777 --> 01:16:31,822 - U koje vrijeme je zločin počinjen? - U ponoć. 1128 01:16:31,823 --> 01:16:33,423 Gdje ste bili u to vrijeme? 1129 01:16:33,568 --> 01:16:34,493 Gdje je to bilo? 1130 01:16:35,294 --> 01:16:37,490 Bio sam u krevetu sa svojom ženom, gospodine komesaru. 1131 01:16:38,214 --> 01:16:40,950 Ispostavilo se da ste napustili kasino u 23:45, 1132 01:16:41,070 --> 01:16:44,449 nakon onoga što mi nitko nije mogao reći što je učinio do jutros. 1133 01:16:44,569 --> 01:16:48,310 Sve radi. Zapravo, napustio sam kasino u 11:45, 1134 01:16:48,430 --> 01:16:51,276 i točno u ponoć, bio sam u krevetu sa mojom ženom, 1135 01:16:51,277 --> 01:16:53,077 Hotel de Paris soba 200. 1136 01:16:57,268 --> 01:16:59,739 Jeste li snimili sve što Rekoh, gospodine komesaru? 1137 01:16:59,740 --> 01:17:01,340 Poslušajmo ga da vidimo je li upalilo. 1138 01:17:02,825 --> 01:17:06,982 - U koje vrijeme je zločin počinjen? - U ponoć. Gdje je on bio u to vrijeme? 1139 01:17:07,228 --> 01:17:09,770 Gdje je to bilo? U krevetu s mojom ženom, gospodine komesaru. 1140 01:17:09,890 --> 01:17:11,214 Vrlo dobro. 1141 01:17:11,966 --> 01:17:15,971 - Je li to obična formalnost, zar ne gospodine komesaru? - Ne, to nije jednostavna formalnost. 1142 01:17:16,091 --> 01:17:17,760 Ovo je ispitivanje. 1143 01:17:17,761 --> 01:17:21,461 I pošto je registriran, ne možete poreći ono što ste rekli. 1144 01:17:21,618 --> 01:17:24,726 Nemam što poreći, Mr. Komesare, jer sam rekao cijelu istinu. 1145 01:17:24,846 --> 01:17:29,388 Ako si rekao cijelu istinu znat ćeš uskoro, jer ću se ozbiljno raspitati o tebi. 1146 01:17:29,681 --> 01:17:31,689 Ozbiljni upiti, gospodine komesaru? 1147 01:17:31,983 --> 01:17:34,732 Radi što želiš, Nemam se čega bojati. 1148 01:17:35,084 --> 01:17:38,524 - Mogu li sada otići? - Naravno, zapovjedniče. 1149 01:17:38,842 --> 01:17:41,378 - Moje poštovanje, gospodine komesaru. - Vidimo se uskoro. 1150 01:17:50,212 --> 01:17:51,468 što hoćeš 1151 01:17:52,960 --> 01:17:55,094 Ušao sam u ormar! 1152 01:17:58,041 --> 01:18:01,601 pogriješio sam. Može se dogoditi, Zar ne, gospodine komesaru? 1153 01:18:01,602 --> 01:18:04,502 Da, pogotovo kada netko je jako nervozan. 1154 01:18:05,141 --> 01:18:07,947 Recite mi gdje je izlaz, gospodine komesaru? - Izlaz, tamo. 1155 01:18:10,037 --> 01:18:12,327 Thank you, very kind. Drago mi je što sam ga poznavao. 1156 01:18:15,697 --> 01:18:17,697 - Jeste li čuli? - Sve smo čuli. 1157 01:18:17,932 --> 01:18:20,069 - Ali zašto ste ga pustili? - Pa... 1158 01:18:20,445 --> 01:18:22,582 Pričekajmo malo, je pod nadzorom. 1159 01:18:23,016 --> 01:18:24,261 Pa ne, dušo. 1160 01:18:24,543 --> 01:18:29,123 Sada me vidite mirnog, ali ispred komesaru Bio sam nervozan kao dijete. 1161 01:18:29,428 --> 01:18:32,756 Činjenica je da, sve okolnosti bili protiv mene: 1162 01:18:33,476 --> 01:18:38,270 kutija šibica, jazavčar, leš u kovčegu i ubojice koje me poznaju. 1163 01:18:38,622 --> 01:18:43,190 S ove četiri optužbe jadan čovjek bez instrukcija bi već bio u giljotini. 1164 01:18:43,471 --> 01:18:45,572 Umjesto toga šansa željela da mi se dogodi, 1165 01:18:45,692 --> 01:18:48,848 i mogao sam odgovoriti bez uzbuđenja, i sve sam ih stavio u torbu. 1166 01:18:49,150 --> 01:18:50,510 I kako ste to učinili? 1167 01:18:51,149 --> 01:18:52,524 Na vrlo jednostavan način, dušo. 1168 01:18:52,817 --> 01:18:55,636 Rekao sam da u ponoć, vrijeme kada je zločin počinjen, 1169 01:18:55,637 --> 01:18:58,237 Bio sam u sobi s tobom. 1170 01:18:59,240 --> 01:19:00,984 - Umjesto toga, gdje si bio? - Gdje je bilo. 1171 01:19:01,104 --> 01:19:03,285 na ulici, svađajući se s ubojicom. 1172 01:19:03,520 --> 01:19:06,568 - A zašto nisi rekao istinu? - Da stvorim alibi. 1173 01:19:07,367 --> 01:19:09,621 I... ako me policija bude ispitivala? 1174 01:19:10,291 --> 01:19:13,449 Reći ćete da ste u ponoć bili u sobi sa mnom. 1175 01:19:17,059 --> 01:19:18,562 - Alberto. - Da? 1176 01:19:18,867 --> 01:19:22,542 - Ovo je alibi koji vas vodi direktno na giljotinu. - Zašto dušo? 1177 01:19:23,200 --> 01:19:26,675 Jer ako policija istraži, otkrit ćete da u ponoć nisi bio sa mnom. 1178 01:19:37,519 --> 01:19:40,122 Eleonora, što se dogodilo? 1179 01:19:44,705 --> 01:19:45,879 Što se dogodilo, dušo? 1180 01:19:47,930 --> 01:19:49,150 Je li postojao još jedan? 1181 01:19:52,363 --> 01:19:53,796 Reci mi, Eleonora! 1182 01:19:54,289 --> 01:19:55,897 odgovori mi! 1183 01:19:57,459 --> 01:19:58,175 Med? 1184 01:20:00,175 --> 01:20:00,944 Ovuda? 1185 01:20:03,832 --> 01:20:04,896 Da. 1186 01:20:12,031 --> 01:20:14,015 Ali što si očekivao od mene? 1187 01:20:14,586 --> 01:20:17,148 Kad smo se vjenčali ti si se zakleo da ne bi više igrao, 1188 01:20:17,149 --> 01:20:20,749 jer si upropastio svog oca koji je umro od srčanog udara, 1189 01:20:20,883 --> 01:20:23,830 a ti si potrošio sestrin miraz pa je morala postati redovnica. 1190 01:20:24,194 --> 01:20:26,390 I onda ste odmah počeli posjećivati kasino. 1191 01:20:26,510 --> 01:20:30,139 U 6 godina ste napravili tri hipoteke skladišta prtljage koje mi je majka ostavila, 1192 01:20:30,259 --> 01:20:33,462 A ako te nisam spriječio trebao si izgubiti i četvrti. 1193 01:20:34,625 --> 01:20:38,840 Za igru ostavio si me potpuno bez nadzora. 1194 01:20:39,396 --> 01:20:42,879 Odveo sam te Padre Piju i ti si se zakleo da više ne biste igrali. 1195 01:20:43,079 --> 01:20:44,997 Stvarno sam mislio da ćeš se izliječiti, 1196 01:20:45,338 --> 01:20:46,700 i umjesto toga... 1197 01:20:47,087 --> 01:20:49,720 stigneš u Monte Carlo, nakon mjesec dana da se ne vidimo 1198 01:20:49,721 --> 01:20:51,621 i sa kolodvora idete izravno u casino, 1199 01:20:51,640 --> 01:20:53,633 a da nisam ni pozdravio. 1200 01:20:54,515 --> 01:20:56,030 osjećam se loše. 1201 01:20:58,648 --> 01:20:59,470 Alberto? 1202 01:20:59,798 --> 01:21:01,900 - Što nije u redu s tobom? - Osjećam se loše. 1203 01:21:02,158 --> 01:21:04,037 Bože moj, Alberto, nemoj me plašiti! 1204 01:21:04,466 --> 01:21:07,507 - Ostajem bez daha. - Alberto! Blijed si! 1205 01:21:07,627 --> 01:21:10,302 Zašto si ovakav? Reci mi, draga, zašto si takva? 1206 01:21:10,422 --> 01:21:12,838 Znam, pogriješio sam. Oprosti dušo. 1207 01:21:12,958 --> 01:21:16,074 Zaboravimo sve, hoćeš li? Pij, dušo, Alberto! 1208 01:21:16,194 --> 01:21:19,456 Dušo, ti patiš, daješ mi dokaz ljubavi. 1209 01:21:19,576 --> 01:21:22,673 Alberto! Zašto si ovakav? Zašto? Zašto? 1210 01:21:22,793 --> 01:21:24,352 - Zašto? - Kako zašto? 1211 01:21:24,711 --> 01:21:28,104 Ako netko to sazna Nisam bio s tobom u krevetu, 1212 01:21:28,430 --> 01:21:30,109 moj alibi ruši! 1213 01:21:31,025 --> 01:21:32,117 osjećam se loše. 1214 01:21:35,228 --> 01:21:37,342 Ah, to je alibi brine te! 1215 01:21:38,436 --> 01:21:39,852 Mislite li da to nije važno? 1216 01:21:40,961 --> 01:21:44,249 Onda ne brinite, nitko zna bilo što o tome što se dogodilo. 1217 01:21:47,454 --> 01:21:48,722 Jeste li sigurni? 1218 01:21:50,189 --> 01:21:51,657 Razmisli dobro o tome. 1219 01:21:52,479 --> 01:21:55,391 Da ćeš jednog dana morati odgovoriti, ne meni da sam dobar, 1220 01:21:56,140 --> 01:21:59,533 policiji, što je loše i to svaki dan će te natjerati da govoriš. 1221 01:22:00,015 --> 01:22:01,811 - Pucaj, dušo. - Ne hvala. 1222 01:22:02,175 --> 01:22:03,712 Dođi, sjedni. 1223 01:22:04,840 --> 01:22:06,261 Kako se zove ovaj čovjek? 1224 01:22:07,657 --> 01:22:09,712 - Gaston Leduc. - francuski? 1225 01:22:10,041 --> 01:22:11,069 Da. 1226 01:22:12,389 --> 01:22:14,291 Možete li mi reći kako se to dogodilo? 1227 01:22:15,442 --> 01:22:18,550 Sinoć, nakon što sam te vidio u kasinu 1228 01:22:18,551 --> 01:22:22,151 Vratio sam se u hotel, i točno kao i uvijek, je li me Gaston čekao. 1229 01:22:22,537 --> 01:22:24,416 Rekao mi je: "Pijemo viski." 1230 01:22:24,991 --> 01:22:26,992 "Da, oduševljeno", odgovorio sam. 1231 01:22:27,050 --> 01:22:28,752 I otišli smo. 1232 01:22:29,363 --> 01:22:30,220 Koliko je bilo sati? 1233 01:22:30,514 --> 01:22:33,508 - Jedanaest i petnaest. - U koliko sati ste otišli? 1234 01:22:33,578 --> 01:22:35,997 - Oko ponoći. - Zašto tako brzo? 1235 01:22:38,799 --> 01:22:42,369 Jer je čuo korake i povjerovao da si ti, pobjegao je. 1236 01:22:42,489 --> 01:22:44,773 A kako možete biti sigurni da ga nitko nije vidio kako odlazi? 1237 01:22:45,163 --> 01:22:48,615 Zato što nije izašao na vrata, izašao je kroz prozor. 1238 01:22:50,119 --> 01:22:53,265 Na željeznim ljestvama na balkonu? Da, na ljestvama. 1239 01:22:55,438 --> 01:22:58,150 Onda moj alibi radi divno. 1240 01:23:00,655 --> 01:23:03,966 Kakav posao! Kakav dan! 1241 01:23:04,353 --> 01:23:08,138 Večeras, draga, kamenice i šampanjac. 1242 01:23:14,262 --> 01:23:16,396 Savjetuje nam Dom Perignon. Je li u redu, draga? - Da, hvala. 1243 01:23:16,516 --> 01:23:17,855 - Dom Perignon. - Merci, monsieur. 1244 01:23:23,296 --> 01:23:24,841 anđele moj! 1245 01:23:26,772 --> 01:23:33,218 Zašto je u našem životu... ušlo to prokleta stvar zbog koje toliko patim? 1246 01:23:33,897 --> 01:23:35,437 Ne razmišljaj više o tome. 1247 01:23:37,408 --> 01:23:40,871 Kad bih barem mogao imati zadovoljstvo gledajući ga u lice. 1248 01:23:43,374 --> 01:23:46,028 - Jesu li svježe? - Vrlo svježe. Oni su s Atlantika. 1249 01:23:46,345 --> 01:23:48,458 o da Tada smo mirni. 1250 01:23:50,748 --> 01:23:54,875 Ako dobijem tifus, Neću više patiti. 1251 01:24:07,697 --> 01:24:09,065 tko je 1252 01:24:13,045 --> 01:24:13,937 Je li to on? 1253 01:24:17,486 --> 01:24:20,844 Gaston je plavokos. Sviđa ti se zbog toga, zar ne? 1254 01:24:24,530 --> 01:24:26,608 - Alberto, što ćeš učiniti? - Pusti mene! 1255 01:24:26,728 --> 01:24:29,415 - Ne radi gluposti. - Pusti mene! 1256 01:24:39,446 --> 01:24:41,806 - Oprostite, jeste li vidjeli mog muža? - Tamo, gospođo. 1257 01:24:42,029 --> 01:24:43,269 Hvala. 1258 01:24:54,534 --> 01:24:56,085 živjeli. 1259 01:25:00,748 --> 01:25:01,628 Med. 1260 01:25:02,133 --> 01:25:04,552 Eleonora, dođi. 1261 01:25:05,245 --> 01:25:08,337 Monsieur Gaston je ljubazno prihvatio da s nama popije čašu šampanjca. 1262 01:25:08,457 --> 01:25:09,274 Dobro veče, gospođo. 1263 01:25:09,394 --> 01:25:12,653 Ne shvaćate da ako on nekome kaže da je bio s tobom, 1264 01:25:12,654 --> 01:25:15,254 i policija otkrije, moj će alibi biti uništen. 1265 01:25:15,329 --> 01:25:18,305 - Ali što želiš učiniti? - Što želim učiniti? Slušajte. 1266 01:25:18,960 --> 01:25:20,113 Sjesti! 1267 01:25:25,154 --> 01:25:26,716 Zatim, monsieur Gaston, 1268 01:25:27,362 --> 01:25:29,722 mi smo otvoreni ljudi određene razine. 1269 01:25:30,356 --> 01:25:33,303 Moja žena poziva prijatelja u ponoć u svojoj sobi da popije viski... 1270 01:25:33,755 --> 01:25:37,582 ... i dobro, što nije u redu? - Ništa, što nije u redu? 1271 01:25:38,161 --> 01:25:42,588 Zato sam rekao, da ti nisi jedan od tih ljudi koji će reći tvojim prijateljima... 1272 01:25:42,940 --> 01:25:44,701 onog viskija koji je uzet s mojom ženom u njezinoj sobi. 1273 01:25:44,821 --> 01:25:47,944 Ali što kaže? Ja... ne bih se obvezao ikada slična neopreznost. 1274 01:25:48,064 --> 01:25:48,836 ti ne... 1275 01:25:49,270 --> 01:25:51,999 ali učinio sam neopreznost. 1276 01:25:52,316 --> 01:25:55,064 Otišao sam u policiju da im kažem da sam bio u sobi sa svojom ženom. 1277 01:25:55,287 --> 01:25:57,729 - Oh, to je vrlo ozbiljno. 1278 01:25:57,952 --> 01:26:01,228 Ne samo to, policija čak i registrirao moju izjavu. 1279 01:26:01,749 --> 01:26:06,880 - Alberto, ne pričaj toliko. Kraj tome! Završit ću to i riješiti. 1280 01:26:07,115 --> 01:26:09,052 Monsieur Gaston, razgovarajmo otvoreno. 1281 01:26:09,534 --> 01:26:11,530 Sinoć u mojoj sobi, nisi bio s mojom ženom. 1282 01:26:11,776 --> 01:26:14,723 - Oh, ne? I tko je bio tamo? - Zar nisi razumio? 1283 01:26:15,498 --> 01:26:16,437 Bio sam to ja. 1284 01:26:17,565 --> 01:26:18,646 Što? 1285 01:26:19,913 --> 01:26:23,165 Što se mene tiče slažemo se, budući da me nitko nije vidio kako ulazim. 1286 01:26:23,285 --> 01:26:25,495 - Savršeno. odlično! - Trenutak, trenutak. 1287 01:26:26,505 --> 01:26:31,883 - A konobar kojeg zovemo? - Zvao si ga zbog mineralne vode. 1288 01:26:32,200 --> 01:26:34,996 Što govorite na francuskom? Eleonora, što on kaže? 1289 01:26:35,196 --> 01:26:37,789 Kaže da je nazvao konobar traži mineralnu vodu. 1290 01:26:38,106 --> 01:26:38,951 Zašto? 1291 01:26:39,726 --> 01:26:40,795 Bio je žedan. 1292 01:26:41,323 --> 01:26:43,318 Dobro? Kakve veze ova voda ima s tim? 1293 01:26:43,319 --> 01:26:45,919 Onda recite da ste to učinili namjerno i ja umrem. 1294 01:26:45,938 --> 01:26:49,663 smiri se konobar nije me mogao prepoznati. 1295 01:26:50,309 --> 01:26:51,827 Jeste li sigurni? Zapamti to dobro. 1296 01:26:52,027 --> 01:26:55,064 A ti, Eleonora, ne daj se omesti, budite pažljivi. 1297 01:26:55,184 --> 01:26:56,109 Da, trenutak. 1298 01:26:57,513 --> 01:27:02,777 Gle, kad je konobar nazvao, Samo sam malo otvorio vrata i izvukao ruku. 1299 01:27:02,897 --> 01:27:05,054 I čini se malo? Jeste li vidjeli ruku? 1300 01:27:05,477 --> 01:27:09,528 Da, ali on me nije prepoznao, jer ja... 1301 01:27:10,477 --> 01:27:15,009 ... nosio je svoj kućni ogrtač. - Moj kimono? Je li obukao moj ogrtač? 1302 01:27:16,054 --> 01:27:16,994 Zašto? 1303 01:27:19,060 --> 01:27:20,364 Bilo je vruće. 1304 01:27:26,243 --> 01:27:28,650 Dobro! Vrlo dobro! 1305 01:27:28,943 --> 01:27:31,186 razumijem što misliš! 1306 01:27:31,306 --> 01:27:33,687 Da je kimono moj, konobar 1307 01:27:33,688 --> 01:27:35,788 također bi vjerovao da ruka bio moj i može se zakleti. 1308 01:27:35,869 --> 01:27:37,043 Točno. 1309 01:27:37,748 --> 01:27:39,061 Kako inteligentno. 1310 01:27:39,261 --> 01:27:42,214 Puno vam hvala, monsieur Gaston. 1311 01:27:43,306 --> 01:27:47,979 A sada zdravica. Živjeli, Eleonora, i živjeli za tebe. 1312 01:27:48,370 --> 01:27:49,791 I živjeli za mene. 1313 01:28:05,970 --> 01:28:07,062 - Samo naprijed. - Dopuštenje. 1314 01:28:07,182 --> 01:28:08,236 - Jeste li vi konobar? - Da gospodine. 1315 01:28:08,356 --> 01:28:12,913 Dobro. Donesi mi bocu mineralne vode ali mora biti cool, jer sinoć 1316 01:28:13,033 --> 01:28:14,592 ...bilo je malo vruće. - Žao mi je. 1317 01:28:14,712 --> 01:28:17,234 - Oprostite, ali jučer navečer je bilo vruće. - Ne sumnjam, zapovjedniče. 1318 01:28:17,354 --> 01:28:18,760 Merci, garcon. 1319 01:28:19,441 --> 01:28:22,035 Znaš li što radim, dušo? dajem posljednji dodiri mog alibija. 1320 01:28:22,155 --> 01:28:24,748 Zvao sam konobara za vodu, i kad sam mu rekla da je jučer bilo vruće, 1321 01:28:24,868 --> 01:28:26,556 dokazano je da sam sinoć bio s tobom. 1322 01:28:26,676 --> 01:28:30,690 Čim se vrati, izvadit ću ruku s kućni ogrtač kao onaj francuski dječak. 1323 01:28:30,949 --> 01:28:32,651 Zar nije savršeno, dušo? 1324 01:28:33,086 --> 01:28:34,894 - Bravo! - Hvala, dušo. 1325 01:28:40,107 --> 01:28:41,177 sta je ovo 1326 01:28:42,103 --> 01:28:43,688 Igla za kravatu. 1327 01:28:44,357 --> 01:28:45,214 Ali nije moj... 1328 01:28:56,662 --> 01:28:59,080 Daj mi vode. Što radiš?! 1329 01:28:59,668 --> 01:29:01,927 - gospodine komesaru. - Dobro veče, zapovjedniče. 1330 01:29:02,267 --> 01:29:04,686 - Dopuštate li? - Molim te. To lijepo iznenađenje. 1331 01:29:05,860 --> 01:29:10,921 Oprostite ako me nađete takvog, to je... Upravo sam krenuo spavati, gospodine komesaru. 1332 01:29:11,041 --> 01:29:13,532 - Oprosti što smetam. - Ali što kaže? Nije smetnja. 1333 01:29:13,778 --> 01:29:14,600 Ima li novosti? 1334 01:29:14,929 --> 01:29:18,780 Moram ti postaviti pitanje i zapamti da je čovjekov život u pitanju. 1335 01:29:20,542 --> 01:29:24,377 Možete to potvrditi jučer u ponoć bio u ovoj sobi sa svojom ženom? 1336 01:29:24,883 --> 01:29:26,128 gospodine povjereniče, 1337 01:29:26,386 --> 01:29:28,605 Već sam se izjasnio i nemam što poreći, 1338 01:29:28,606 --> 01:29:31,706 štoviše, imam svjedoke tko to može potvrditi. 1339 01:29:32,527 --> 01:29:34,359 Zapovjedniče, voda. 1340 01:29:34,993 --> 01:29:36,649 Evo vam jedan, komesaru. 1341 01:29:37,106 --> 01:29:37,928 konobar 1342 01:29:38,222 --> 01:29:42,696 Jučer u ponoć, kad sam ga zvao vode, tko je bio u ovoj sobi? 1343 01:29:43,280 --> 01:29:45,076 Ti i tvoja žena. 1344 01:29:45,487 --> 01:29:49,010 Hvala, garcon, možeš ići. Jeste li vidjeli, gospodine...? Povjerenik. 1345 01:29:49,620 --> 01:29:51,039 Želite li još jednog svjedoka? 1346 01:29:51,239 --> 01:29:54,481 Vrlo ugledna i ljubazna osoba, koja živi u ovom hotelu. 1347 01:29:54,727 --> 01:29:56,394 - Kako se zove? - Gaston Leduc. 1348 01:29:56,514 --> 01:29:57,958 - Hoćeš li doći, molim te? - Gdje? 1349 01:29:58,078 --> 01:29:59,742 - Ovdje vani. - Na balkonu? 1350 01:30:02,255 --> 01:30:07,352 G. Franzetti, u ponoć je hotelski sobar vidio čovjek koji je sišao ovim ljestvama. 1351 01:30:07,442 --> 01:30:08,757 Tko je bio ovaj čovjek? 1352 01:30:09,697 --> 01:30:10,536 - Tko je to bio? - da 1353 01:30:10,556 --> 01:30:12,280 - To sam bio ja, komesaru. - Ah! 1354 01:30:13,431 --> 01:30:15,827 A što si radio noću na stepenicama? 1355 01:30:16,037 --> 01:30:19,575 Čekala sam pitanje. stvar bit će čudno, a može biti i tako. 1356 01:30:19,822 --> 01:30:24,331 Otišao sam na balkon gledajući ovo stubište, i potaknut radoznalošću upitao sam se: 1357 01:30:24,451 --> 01:30:28,240 "Koliko daleko mogu ići ove ljestve?", i tako... - Ah, dobro. 1358 01:30:28,360 --> 01:30:31,167 Vratimo se zajedno, a vidjet ćemo gdje će nas to odvesti. 1359 01:30:31,287 --> 01:30:32,494 - Isti put? - da 1360 01:30:32,614 --> 01:30:33,750 - Sada? - da 1361 01:30:34,431 --> 01:30:37,237 Vidi, ja... moja žena je u kupaonici, Čekala sam... 1362 01:30:38,098 --> 01:30:40,802 Nema veze, neće još dugo. hajde 1363 01:30:41,259 --> 01:30:42,569 - Dođi. - Polako. 1364 01:30:43,103 --> 01:30:44,255 - Idem? - da 1365 01:30:48,070 --> 01:30:49,866 - Idem dolje, komesare. - Idi, idi. 1366 01:30:52,025 --> 01:30:54,714 - Ideš li i ti? - Da, pratim te. 1367 01:30:56,969 --> 01:30:57,751 već sam... 1368 01:31:04,507 --> 01:31:05,775 Što se dogodilo? 1369 01:31:07,067 --> 01:31:11,000 - Komesare, pao sam. - Oh, koji vrag! hej 1370 01:31:11,314 --> 01:31:13,029 Nadam se barem tome niste bili ozlijeđeni. 1371 01:31:13,557 --> 01:31:16,469 Ali vi ste agilni. Upravo sam udario koljeno. 1372 01:31:16,589 --> 01:31:17,491 Dobro, a onda? 1373 01:31:18,066 --> 01:31:19,311 - I onda, što? - Vraćamo se gore. 1374 01:31:19,431 --> 01:31:20,292 Na ljestvama? 1375 01:31:20,750 --> 01:31:23,222 Da. - Nemoguće, stavili smo ga jutros. 1376 01:31:23,274 --> 01:31:24,249 - Ljestve? - da 1377 01:31:24,519 --> 01:31:25,928 - Nije li to bilo jučer? - Ne. 1378 01:31:26,752 --> 01:31:27,562 - Da? - da 1379 01:31:27,682 --> 01:31:28,784 - Nije? - Ne. 1380 01:31:28,904 --> 01:31:29,911 Sada se sjećam. 1381 01:31:31,343 --> 01:31:32,858 Ovdje negdje, komesaru. 1382 01:31:33,903 --> 01:31:34,666 br. 1383 01:31:37,892 --> 01:31:38,514 Ovdje negdje... 1384 01:31:39,548 --> 01:31:42,131 Oprostite, moram se orijentirati, povjerenik. 1385 01:31:43,199 --> 01:31:44,116 A sada? 1386 01:31:45,747 --> 01:31:48,535 I onda, kako si se vratio u svoju sobu? 1387 01:31:48,536 --> 01:31:50,136 Što sam vratio, komesaru? 1388 01:31:52,942 --> 01:31:55,594 Vidite te grede, komesaru, 1389 01:31:55,900 --> 01:31:58,836 - Moramo prijeći. - Očito, drugog rješenja nema. 1390 01:31:59,067 --> 01:32:00,840 - Zar nema drugog rješenja? - Ne. 1391 01:32:00,960 --> 01:32:01,979 idemo li 1392 01:32:02,707 --> 01:32:03,659 Da. 1393 01:32:03,705 --> 01:32:06,523 - Imate li vrtoglavicu, komesaru? - Ne, a ti? 1394 01:32:06,643 --> 01:32:07,733 - Ne. - Dobro. 1395 01:32:10,162 --> 01:32:11,946 - Jeste li vi koji imate vrtoglavicu? - Ne ne. 1396 01:32:12,169 --> 01:32:13,543 - Pa, idemo. - Idemo. 1397 01:32:14,612 --> 01:32:16,267 Malo po malo, povjereniče. 1398 01:32:21,375 --> 01:32:22,384 Alberto? 1399 01:32:25,613 --> 01:32:29,594 Malo je komplicirano, gospodine komesaru. Potrebna je ravnoteža. 1400 01:32:30,093 --> 01:32:31,572 Jesi li vani? 1401 01:32:34,731 --> 01:32:35,599 Alberto?! 1402 01:32:36,539 --> 01:32:38,265 - Hej, pozvan si. - Tko je? 1403 01:32:38,385 --> 01:32:40,367 - Tvoja žena. - Oh, dušo. 1404 01:32:40,487 --> 01:32:41,096 Ali što radiš? 1405 01:32:41,216 --> 01:32:44,372 Idem malo s komesarom. Odmah se vraćam. 1406 01:32:44,912 --> 01:32:48,153 - Bože moj, Alberto! - Nemoj me više zvati. 1407 01:32:48,998 --> 01:32:51,023 Majko Božja... 1408 01:32:55,097 --> 01:32:57,715 - Već jesam. Stigao sam, komesare. - Hajde, hajde. 1409 01:32:57,835 --> 01:32:59,958 Gdje? Ovo je ograda. 1410 01:33:00,357 --> 01:33:02,306 - Ne boj se, nasloni se tamo. - Ja idem. 1411 01:33:02,665 --> 01:33:04,050 - Dođi. - Da se popnem? 1412 01:33:07,197 --> 01:33:10,097 - Postoji mala terasa, gospodine komesaru. - Nastavi. 1413 01:33:10,661 --> 01:33:12,140 - Da se popnem? - da 1414 01:33:17,831 --> 01:33:19,992 - Grana je slomljena. - Da... 1415 01:33:20,520 --> 01:33:23,339 ... kao sinoć. - Pokvario se? 1416 01:33:25,469 --> 01:33:27,317 I odavde, što ste učinili? 1417 01:33:29,079 --> 01:33:31,920 Što sam učinio? Jeste li ušli kroz taj prozor? 1418 01:33:32,719 --> 01:33:35,067 Jesam li ušao kroz taj prozor? pitam te. 1419 01:33:35,877 --> 01:33:38,585 - A ja odgovaram: ušao sam. - Onda, idemo unutra. 1420 01:33:39,125 --> 01:33:41,121 - Možda nekome smetamo. - Ne ne ne. 1421 01:33:44,068 --> 01:33:45,348 - Poslije vas, gospodine komesaru. - Poslije tebe. 1422 01:33:45,468 --> 01:33:46,734 - Molim te. - Hajde, idemo. 1423 01:33:46,854 --> 01:33:47,902 Hvala. 1424 01:33:49,652 --> 01:33:50,826 možeš li 1425 01:33:54,278 --> 01:33:56,086 - Što? - Pazi. 1426 01:33:56,673 --> 01:33:59,352 Dokazano je da je gospođa Van Zungguer pala ovdje. 1427 01:34:00,666 --> 01:34:01,417 Bože moj! 1428 01:34:02,098 --> 01:34:04,575 Je li ovo vila gospođe Van Zungguer? - da 1429 01:34:04,916 --> 01:34:06,720 - Zar nisi znao? - Ne. 1430 01:34:08,987 --> 01:34:12,366 Otvaramo sef i provjeravamo 1431 01:34:12,367 --> 01:34:15,467 koja je bila prisiljena, i prirodno, ispražnjen. 1432 01:34:17,582 --> 01:34:18,603 A sada ti... 1433 01:34:19,179 --> 01:34:20,988 reći će mi tko je ubojica. 1434 01:34:21,985 --> 01:34:23,946 Jesam, komesaru. 1435 01:34:26,780 --> 01:34:28,765 - Napravite prolaz! - Je li on taj, komesaru? 1436 01:34:28,885 --> 01:34:32,581 Ne, ne. Ostavi to, molim te. Ne, ništa o mobitelu. 1437 01:34:37,694 --> 01:34:39,995 Kako se zove ubojica? Franzetti, odličan igrač. 1438 01:34:40,115 --> 01:34:43,036 - A ostali uhićeni? - Oni su njegovi suučesnici. Sve Talijani. 1439 01:34:43,156 --> 01:34:45,232 - Ali jesi li već priznao? - Povjerenik ih ispituje. 1440 01:34:45,352 --> 01:34:47,270 Možete biti sigurni da će ga natjerati da »pjeva«. 1441 01:34:47,390 --> 01:34:49,915 Priznati! Jedini koji je mogao ući u žrtvinu sobu, 1442 01:34:49,916 --> 01:34:52,316 bio stanar sobe 219, 1443 01:34:52,335 --> 01:34:54,457 ... ubojica Van Zungguera. - Da, povjereniče. 1444 01:34:54,577 --> 01:34:57,773 Štoviše, točno u ponoć, ona prolazi kroz rutu, ulazi u sobu, 1445 01:34:57,893 --> 01:35:01,213 Starija je na telefonu, okreće se, ugleda ga i viče na francuskom: "Što to radiš, huljo?" 1446 01:35:01,333 --> 01:35:04,283 - Tako da je on čuo ovaj plač. - Ja? 1447 01:35:04,600 --> 01:35:07,477 Ah da, "qu'est-ce que tu fais, canaille", ali meni francuski zvuči kao arapski... 1448 01:35:07,712 --> 01:35:10,238 On je neznalica, gospodine komesaru, ne zna prevoditi, 1449 01:35:10,358 --> 01:35:12,737 svejedno, krik one starice je bio signal za njega. 1450 01:35:12,857 --> 01:35:16,131 Zapravo, u vilu stiže kriminalac uzima ukradene stvari, 1451 01:35:16,132 --> 01:35:19,832 stavi staricu u kofer, i predao ga upravitelju, 1452 01:35:19,851 --> 01:35:21,795 to definitivno učinila bi da sve nestane. 1453 01:35:22,171 --> 01:35:25,526 - A to je on, "veliki"! - Prljavi kurvin sin...! 1454 01:35:25,925 --> 01:35:29,119 - Gospodine komesaru, ne obazirite se na ovog luđaka. - Vidite li, gospodine komesaru? 1455 01:35:29,139 --> 01:35:31,385 Ima nasilne instinkte, tipično za njega. On čini nepažnju. 1456 01:35:31,505 --> 01:35:33,137 Zato si dopustio da te uhvate s koferom, 1457 01:35:33,138 --> 01:35:34,838 zato je to u tvom interesu da šutim, "veliki dupe"! 1458 01:35:34,857 --> 01:35:36,928 - Oprostite, što to znači? - To je toskanski izraz, gospodine komesaru. 1459 01:35:37,048 --> 01:35:39,133 Oh, jesi li ti Toskanac? - Ne, ja sam Roman, ali sam išao na institut u Firenci. 1460 01:35:39,153 --> 01:35:42,326 Uvijek uz pristanak povjerenika, ja ću preuzeti ovo! 1461 01:35:42,446 --> 01:35:44,449 Dovoljno! Sva trojica ste inkriminirani! 1462 01:35:44,569 --> 01:35:47,337 - Potvrđujete li ono što ste izjavili? - Potvrđujem i potpisujem se, povjereniče. 1463 01:35:47,457 --> 01:35:50,001 - Priznajete li se krivim? - Očito, komesaru. 1464 01:35:50,121 --> 01:35:51,927 Ne mogu drugačije razmišljati, gledajući situaciju. 1465 01:35:52,047 --> 01:35:56,929 Ali srećom, jer nisam loša budući da imam dobre upute za igrače, 1466 01:35:57,049 --> 01:36:01,252 Imam asa u rukavu. Zato sam ovamo pozvao monsieura Gastona Leduca! 1467 01:36:01,498 --> 01:36:02,438 Mi? 1468 01:36:02,561 --> 01:36:04,886 Gospodine komesaru, još uvijek mi nije jasno zašto sam pozvan ovdje. 1469 01:36:05,006 --> 01:36:06,647 - "Un trenutak". - Što to znači? 1470 01:36:06,767 --> 01:36:10,619 Vrlo jednostavno, gospodine komesaru. Nisam ja ubojica, i ja ću ti to dokazati. 1471 01:36:10,739 --> 01:36:11,523 Kako? 1472 01:36:13,144 --> 01:36:15,563 Možete li molim vas natjerati moju ženu? 1473 01:36:15,973 --> 01:36:17,030 Uvedite je. 1474 01:36:18,485 --> 01:36:19,260 Samo naprijed. 1475 01:36:20,505 --> 01:36:22,477 Eleonora, dođi. 1476 01:36:23,687 --> 01:36:25,277 Kao što vidite, čekali smo vas. 1477 01:36:26,951 --> 01:36:28,266 Sjedni, dušo. 1478 01:36:30,132 --> 01:36:31,980 Eleonora, nemoj se bojati. 1479 01:36:31,981 --> 01:36:35,281 Povjerenik je uvjeren da sam ubojica ja, razumiješ li? 1480 01:36:35,500 --> 01:36:39,804 Ali postoji mali detalj koji povjerenik ne zna, i da ćeš mu sad ti to javiti. 1481 01:36:40,250 --> 01:36:43,315 Dušo, bez straha pogledaj oči i reći cijelu istinu. 1482 01:36:43,435 --> 01:36:47,142 Tko je bio s tobom u sobi 219 noć zločina? 1483 01:36:48,461 --> 01:36:49,342 Bio si tamo. 1484 01:36:50,375 --> 01:36:52,338 Ali što ti kažeš, Eleonora? Rekao sam ti da se ne bojiš, 1485 01:36:52,339 --> 01:36:54,439 pogledaj me u oči i reci istinu! 1486 01:36:54,544 --> 01:36:56,341 - Već sam rekao. - Istina? 1487 01:36:56,375 --> 01:36:57,791 Da naravno. 1488 01:36:57,878 --> 01:37:00,502 - Tko je bio s tobom? - Gospodine komesaru, važne vijesti. 1489 01:37:00,622 --> 01:37:02,662 - Ne vjerujte! - Bože, strpaju nas u kavez! 1490 01:37:02,782 --> 01:37:04,118 - Ti šuti! - Ne ne. 1491 01:37:04,238 --> 01:37:07,159 Sada govorim, ha? - Ne, ja govorim. 1492 01:37:07,279 --> 01:37:11,177 Jer moja žena svojom laži, želio sakriti tužnu stvarnost. 1493 01:37:12,128 --> 01:37:14,981 Ali da sam ovdje, u prisustvu svih, Ja to kažem i nije me briga, 1494 01:37:15,216 --> 01:37:20,182 Ponovno povlačim sve što sam rekao i plačem na svijet istina, kako bi pravda trijumfirala. 1495 01:37:20,399 --> 01:37:24,574 Te noći, gospodine komesaru, u sobi s mojom ženom bio je Gaston Leduc. 1496 01:37:26,575 --> 01:37:27,648 On je kriminalac! 1497 01:37:27,668 --> 01:37:29,814 Čuo sam korake, i pobjegao kroz prozor. 1498 01:37:30,014 --> 01:37:31,941 Došao sam na terasu, ušao u sobu 1499 01:37:32,061 --> 01:37:35,781 i uz pomoć ljestvi stigao sam u vrt izašavši kroz vrata koja su bila otvorena. 1500 01:37:35,901 --> 01:37:39,495 - Otišao sam na kuglanu i mnogi su me vidjeli. - Lažno je. Lažno je! 1501 01:37:41,835 --> 01:37:42,859 Želiš li me pustiti da pričam? 1502 01:37:42,879 --> 01:37:47,049 Bilo bi bolje da nisi obeščastio tvoja žena, jer ubojica uopće nije, 1503 01:37:47,169 --> 01:37:49,123 ali nikako, g. Gaston Leduc. 1504 01:37:49,369 --> 01:37:50,473 - Ne? - Ne! 1505 01:37:50,593 --> 01:37:52,352 - Uvedite ga! - Ostani ovdje kraj mene, dušo. 1506 01:37:52,372 --> 01:37:55,326 - "As u rukavu"... - Rogovi! 1507 01:37:56,073 --> 01:37:58,435 Rekao si da si uzeo vlak u 23:50 1508 01:37:58,436 --> 01:38:00,136 ići na svog sina da Saint Laurent sur Mer, 1509 01:38:00,155 --> 01:38:01,456 ... potvrđujete li? - da 1510 01:38:03,217 --> 01:38:06,782 Vlak u 23:50 je izbrisan prije 3 dana. 1511 01:38:11,655 --> 01:38:13,158 Oni dolaze! 1512 01:38:13,921 --> 01:38:15,365 Imate li nešto za reći, komesaru? 1513 01:38:15,847 --> 01:38:18,090 Trenutak, trenutak! 1514 01:38:20,849 --> 01:38:22,064 Vi ste slobodni. 1515 01:38:22,117 --> 01:38:24,066 Zločin su počinila dvojica slugu. 1516 01:38:24,186 --> 01:38:27,776 Otišli su u bolnicu Saint Laurent sur Mer za stvaranje alibija, 1517 01:38:27,896 --> 01:38:29,884 a saučesnik zadužen za činjenje nestati tijelo 1518 01:38:29,885 --> 01:38:32,685 od jadne gospođe Van Zungguer, je već u našim rukama. 1519 01:38:32,842 --> 01:38:35,208 - Giovanna, slobodni smo! - Jesmo li nevini? 1520 01:38:35,228 --> 01:38:36,388 - Jeste li sretni? - da 1521 01:38:36,508 --> 01:38:37,891 Nasmiješi se, neka te vide. 1522 01:38:37,985 --> 01:38:39,335 - Oprostite, koje novine? - "Paris Soir". 1523 01:38:39,455 --> 01:38:40,768 - "Messaggeri�e". - Ja sam njegova žena. 1524 01:38:40,888 --> 01:38:43,309 Želim da kažeš svojima francuski čitatelji, 1525 01:38:43,429 --> 01:38:47,407 da je treći suučesnik uhićen jer sam rekla policiji za njegova velika stopala. 1526 01:38:47,527 --> 01:38:49,229 - Čula sam glas... - Prestani. 1527 01:38:49,349 --> 01:38:53,290 Pusti me da govorim. Ne, glas, unutarnji glas rekao mi je: "Remo, uzmi kofer." 1528 01:38:53,845 --> 01:38:56,342 "Uzmi kofer, uzmi kofer." I uzeo sam ga. 1529 01:38:57,034 --> 01:38:59,889 "Ponosni smo, ja i moja supruga.." piši, piši, 1530 01:39:00,821 --> 01:39:02,352 "biti dio djela od javne koristi" 1531 01:39:02,578 --> 01:39:04,264 "u ove lijepe blagdane u slavna zemlja Francuska." 1532 01:39:04,464 --> 01:39:05,437 Merci. Kakvi praznici? 1533 01:39:05,557 --> 01:39:09,417 Jako je sretna. Napravite lijepu fotografiju. Stavite se ovdje, pored princeze. 1534 01:39:09,537 --> 01:39:13,169 Komesar mi je zahvalio, jer mojom rekonstrukcijom zločina, 1535 01:39:13,289 --> 01:39:16,069 Uspio sam to pokazati policija je krenula lažnim tragom. 1536 01:39:16,189 --> 01:39:19,815 Dakle, moja žena i ja, ostavili smo ovo nesretna stvar s čistim rukama. 1537 01:39:20,108 --> 01:39:22,022 - Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur. 1538 01:39:22,142 --> 01:39:24,471 I naša čast dolazi pojačan. 1539 01:39:24,591 --> 01:39:28,264 Dosta, gospodo. Molim te, to je to. Pogledajte sve novinare. 1540 01:39:29,603 --> 01:39:31,211 Odlazi, molim te. 1541 01:39:31,469 --> 01:39:35,199 Vas dvoje, dođite ovamo trenutak. dođi 1542 01:39:35,712 --> 01:39:38,882 Čestitam gospodine... - Napustit ćete Montecarlo prvim vlakom koji krene. 1543 01:39:39,002 --> 01:39:41,723 A drugi put pokušajte vjerovati policiji. - da 1544 01:39:41,843 --> 01:39:44,994 Shvati da tvoj apsurdni strah, zapetljao istragu 1545 01:39:45,114 --> 01:39:47,577 ... i riskirate završiti na giljotini! Bože sačuvaj! 1546 01:39:48,328 --> 01:39:49,915 To ste već vidjeli mali trag, onaj iz vlaka, 1547 01:39:49,916 --> 01:39:52,216 bilo dovoljno da ide na točnu stazu. 1548 01:39:52,449 --> 01:39:54,709 Zato, opet, povjerenje u pravdu. 1549 01:39:54,829 --> 01:39:56,271 - Ne brini. - Istina je. 1550 01:39:56,391 --> 01:40:00,324 I surađivati s policijom kao svjesni i ugledni građani. 1551 01:40:00,444 --> 01:40:02,223 Naravno, komesaru. Sljedeći put će biti tako. 1552 01:40:07,956 --> 01:40:10,382 NIZA, MONTECARLO, ROMA 1553 01:40:32,358 --> 01:40:33,861 ALARM 1554 01:40:41,752 --> 01:40:45,381 - Ljubavi, ako te plaši, ne gledaj. - Tko je uključio alarm? 1555 01:40:45,501 --> 01:40:48,586 - To sam bio ja. Čim sam čuo vrisak, povukao sam. - Onda si nešto vidio? 1556 01:40:48,706 --> 01:40:52,303 Da. Vidio sam jednog kako trči: visok, mršav, odjeven tamnokos i plavokos. 1557 01:40:52,423 --> 01:40:54,052 - Kao što moj muž kaže. - Što on govori? Nije ovako. 1558 01:40:54,172 --> 01:40:56,882 Vidio sam ga kad je pobjegao, da sa dovoljan mi je trenutak sam, 1559 01:40:57,002 --> 01:40:59,266 ... budući da imam fotografsko pamćenje. - Ali Remo, što kažeš? 1560 01:40:59,386 --> 01:41:00,988 Dopustite mi da kažem, moramo surađivati. 1561 01:41:00,989 --> 01:41:03,089 Gle, bio je taman, srednje visine i obučen... 1562 01:41:05,126 --> 01:41:06,253 Uz dopuštenje. Dopuštenje. 1563 01:41:06,373 --> 01:41:08,496 - Tko je uključio alarm? - Ja. 1564 01:41:08,616 --> 01:41:10,614 - Pa kakav si ti kreten! - Zašto? 1565 01:41:10,734 --> 01:41:13,094 Jer kad vlak stane, iz mog kupea, 1566 01:41:13,095 --> 01:41:15,695 Vidio sam čovjeka kako ide niz vlak i izgubiti se u mraku. 1567 01:41:15,714 --> 01:41:18,611 - Bio je nizak, debeo, imao je... - Dosta! Dovoljno! 1568 01:41:18,731 --> 01:41:21,722 - Je li još koji putnik nešto vidio? - Ne, ništa! 1569 01:41:21,952 --> 01:41:23,068 A ovi tamo? 1570 01:41:23,831 --> 01:41:25,803 - Jeste li spremni svjedočiti? - da 1571 01:41:25,923 --> 01:41:28,269 pridruži mi se hajde 1572 01:41:28,389 --> 01:41:29,948 - Dušo? - To je čista formalnost. 1573 01:41:30,068 --> 01:41:33,979 Ne, dušo, požuri, donesi mi moju odjeću. Moramo ići. 1574 01:41:34,214 --> 01:41:36,269 Namjeravamo surađivati. To je jednostavna formalnost, zar ne? 1575 01:41:36,389 --> 01:41:39,579 POLJSKI DRŽAVLJANIN JE MISTERIOZNO UBIJEN 1576 01:41:39,699 --> 01:41:43,064 SVJEDOCI PADAJU U OZBILJNE KONTRADIKCIJE. 1577 01:41:43,184 --> 01:41:47,606 JESU LI ONI UBOJICE?